ディズニー映画『メリー・ポピンズ』使用曲の英語版歌詞を紹介！

Sister Suffragette 古い鎖をたち切って

We're clearly soldiers in petty coats
Dauntless crusaders for women's votes
Though we adore men individually

We agree that as a group they're rather stupid
Off the shackles of yesterday
Shoulder to shoulder into the fray
Our daughter's daughters will adore us
And they'll sing in grateful chorus
Well done sister suffragettes

From Kensington to Billingsgate one hears the restless cry
from every corner of the land womankind arise!
Political equality and equal rights with men
Take heart for Mrs. Pankhurst has been clapped in irons again
No more the meek and mild subservience we
We're fighting for our rights militantly
Never you fear!

Cast of the shackles of yesterday
Shoulder to shoulder into the fray
Our daughter's daughters will adore us
And they'll sing in grateful chorus
Well done
Well done
Well done Sister Suff---

The Life I Lead 私のくらし

I feel a surge of deep satsfaction
Much as a king astride his noble steed
When I return from daily strife to hearth and wife

How pleasant is the life I lead

I run my home precisely on schedule
At six-o-one I march through my door
My slippers sherry and pipe are due at six-o-two
Consistent is the life I lead

It's grand to be an Englishman in 1910
King Edward's on the throne, it's the age of men
I'm the lord of my castle, the sovereign, the liege
I treat my subjects — servants, children, wife —
With a firm but gentle hand: noblesse oblige

It's six-o-three and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I'll pat them on the head and send them off to bed
Ah lordly is the life I lead

A British nanny must be a general
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands

A British bank is run with precision
The British home requires nothing less
Tradition, discipline and rules must be the tools
With out them disorder, catastrophe, anarchy
In short you have a ghastly mess

The Perfect Nanny 理想の乳母さん

If you want this choice position

Have a cheery disposition

Rosy cheeks, no warts

Michael Banks [Spoken]

That's the part I put in

Jane Banks [Sung]

Play games, all sorts

You must be kind, you must be witty

Very sweet and fairly pretty

Take us on outings, give us treats

Sing songs, bring sweets

Never be cross or cruel

Never give us castor oil or gruel

Love us as a son and daughter

And never smell of barley water

Michael Banks [Spoken]

I put that in, too

Jane Banks [Sung]

If you won't scold and dominate us

We will never give you cause to hate us

We won't hide your spectacles

So you can't see

Put toads in your bed

Or pepper in your tea

Hurry, Nanny!

Many thanks

Sincerely,

Jane and Michael Banks:

A Spoonful of Sugar お砂糖ひとさじで

In every job that must be done
There is an element of fun
You find the fun and snap!
The job's a game

And ev'ry task you undertake
Becomes a piece of cake
A lark! A spree! It's very clear to see that

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

A robin feathering his nest
Has very little time to rest
While gathering his bits of twine and twig
Though quite intent in his pursuit
He has a merry tune to toot
He knows a song will move the job along - for

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

(Instrumental Bridge)

The honey bees that fetch the nectar
From the flowers to the comb
Never tire of ever buzzing to and fro
Because they take a little nip
From ev'ry flower that they sip
And hence (And hence),
They find (They find)
Their task is not a grind.

Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ah!

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

Jolly Holiday 楽しい休日

Bert:
Ain't it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly

'Ave you ever seen the grass so green?
Or a bluer sky?

Oh, it's a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!

When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!

Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove

When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It's a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Mary:
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you're just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!

You'd never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn't fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!

Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!

Mary Poppins:
Now then what'd be nice
We'll start with raspberry ice
And then some cakes and tea
Order what you will
There'll be no bill
It's complimentary

Bert and Chorus:
It's true that Mavis and Sybil 'ave ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your 'eart spinning
Phoebe's delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia - charming
Cynthia's dashing, Vivian's sweet
Stephanie's smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convival company, time and again
Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I'll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It's Mary Poppins, and there we stop!

Supercalifragilisticexpialidocious スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!

Because I was afraid to speak
When I was just a lassy
My father gave me nose a tweak
And told me I was sassy
But then one day I learned a word
That saved me aching nose
The biggest word I ever heard
And this is how it goes:

Oh, supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!

So when the cat has got your tongue
There's no need for dismay
Just summon up this word
And then you've got a lot to say
But better use it carefully
Or it can change your life
One night I said it to me guy
And now I am his wife!

She's supercalifragilisticexpialidocious!
No matter how you use this word

Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious!

Stay Awake 眠らないで

Stay awake
Don't rest your head
Don't lie down upon your bed
While the moon drifts in the skies
Stay awake
Don't close your eyes
Though the world is fast asleep
Though your pillow's soft and deep
You're not sleepy as you seem
Stay awake, don't nod and dream
Stay awake, don't nod and dream

I Love to Laugh 笑うのが大好き

Uncle Albert:
I love to laugh
loud and long and clear
I love to laugh
It's getting worse every year
The more I laugh
The more I fill with glee
And the more the glee
The more I'm a merrier me
(It's embarrassing!)
The more I'm a merrier me

Mary:
Some people laugh through their noses
Sounding something like this
(Mmm...Dreadful)
Some people laugh through their teeth, goodness sake
Hissing and fizzing like snakes
(Not at all attractive to my way of thinking)

Bert:
Some laugh too fast
Some only blast
Others they twitter like birds
Then there's the kind what can't make up their mind

Uncle Albert:
When things strike me as funny
I can't hide it inside and squeak
As the squeakelers do
I've got to let go with a ho-ho-ho-ho
And a ha-ha-ha too

Albert and Bert:
We love to laugh
Loud and long and clear
We love to laugh
So everybody can hear
The more you laugh
The more you fill with glee
And the more the glee
The more we're a merrier we

Feed the Birds (Tuppence a Bag)2ペンスを鳩に

Early each day to the steps of St. Paul's,
The little old bird woman comes
In her own special way to the people she calls,
"Come, buy my bags full of crumbs."

Come feed the little birds, show them you care
And you'll be glad if you do
Their young ones are hungry, their nests are so bare
All it takes is tuppence from you

Feed the birds, tuppence a bag,
Tuppence, tuppence, tuppence a bag

"Feed the birds," that's what she cries,
While overhead, her birds fill the skies
All around the cathedral the saints and apostles
look down as she sells her wares
Although you can't see it, you know they are smiling
Each time someone shows that he cares

Though her words are simple and few,
Listen, listen, she's calling to you:
"Feed the birds, tuppence a bag,
Tuppence, tuppence, tuppence a bag."

Fidelity Fiduciary Bank 信用第一の銀行

Mr. Dawes Sr:
If you invest your tuppence
Wisely in the bank Safe and sound
Soon that tuppence
Safely invested in the bank
Will compound
And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands

Mr. Banks:
You see, Michael, you'll be part of
Railways through Africa
Dams across the Nile
Fleets of ocean greyhounds
Majestic, self-amortizing canals
Plantations of ripening tea

All from
Mr. Dawes Sr, Mr. Banks and Bank Officers: tuppence, prudently Fruitfully, frugally invested
In the, to be specific
In the Dawes, Tomes Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!

Mr. Banks:
Now, Michael When you deposit tuppence in a bank account Soon you'll see That it blooms into credit of a generous amount Semiannually

Mr. Dawes Sr, Mr. Banks and Bank Officers:
And you'll achieve that sense of stature As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands

Mr. Dawes Sr:
You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds!
Chattels!
Dividends!
Shares!

Bank Officers:
Bankruptcies!
Debtor sales!
Opportunities!

Mr. Dawes Jr.:
All manner of private enterprise!

Bank Officers:
Shipyards!
The mercantile!
Collieries!
Tanneries!
Incorporations!
Amalgamations!
Banks!

Mr Dawes Sr.:
(dialogue) While stands the banks of England, England stands. When falls the banks of England, England falls

Mr Banks:
You see, Michael, all for the lack of

Mr Banks, Mr Dawes and the Bank officers:
Tuppence, patiently, cautiously trustingly invested
In the, to be specific,
In the Dawes, Tomes Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!

Chim Chim Cher-ee チム・チム・チェリー

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off
when I shake 'ands with you
Or blow me a kiss
And that's lucky too

Now as the ladder of life 'As been strung
You may think a sweep's On the bottommost rung

Though I spends me time
In the ashes and smoke
In this 'ole wide world
There's no 'appier bloke

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shake 'ands with you
Or blow me a kiss
And that's lucky too

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when
I shake 'ands with you

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when
I shake 'ands with you

I choose me bristles With pride, yes, I do
A broom for the shaft and
A brush for the flue

Though I'm covered with soot from
Me head to me toes,
A sweep knows he's welcome
Wherever he goes

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when
I shake 'ands with you

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when
I shake 'ands with you

Up where the smoke isAll billered and curled
'Tween pavement and stars is The chimney sweep world

When there's 'ardly no day
Nor 'ardly no night
There's things 'alf in shadow
And 'alfway in light
On the rooftops of London
Coo, what a sight!

Chim chiminey Chim chiminey Chim chim cher-ee!
When you're with a sweep
You're in glad company

Nowhere is there
A more 'appier crew
Than them wot sings

"Chim chim cher-ee
Chim cher-oo!
(On the) Chim chiminey chim chim
Cher-ee chim cher-oo!"

Step in Time 踊ろう、調子よく