『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

妻が夫に退院後の初ゴハンを手作りすることに
2人で買い物に行って、材料を買うけどここでもお互いの性格が出る

必要最低限のものを買いたい夫は、少しずつ買おうとするけど
お買い得商品に弱い妻は、ついつい大胆にかごに入れてしまって大変な量になる

家について帰宅後
妻「シャワー先に浴びてて、私は着替えて料理作るから」

夫「一緒にシャワー浴びないの？」

と妻の背後からささやく 笑
でも妻も過度なスキンシップにも慣れてるから動じないでそのまま振り返るから
顔を近づけてた夫と急接近で大変なことに

ドンドン顔を近づけてきてさすがに照れて可愛らしい妻だけど

「急に現れないで！」とピシっとしかって終了！
さらっとしてるのがすごい

夫はシャワーを浴びに浴室へ

普通カメラなんてついてないだろうに、ナイスバディーの夫用なのか浴室にカメラがついてるのが面白い

ただ、ボイラーがついてなくて水しか出ないのも面白かったり
お風呂場から「ボイラーつけて～」とキッチンの妻にお願いするあたりも完全なル新婚夫婦

この夫婦は本当にリアルだな～とつくづく

お風呂から上がったら
妻の横から離れないし、お皿も洗って手伝うし、料理の味も見てあげたり

手伝ってあげたくて仕方ないけど
妻は病み上がりの夫にどうしても手作り料理を振舞ってあげたいから、大丈夫とひとりで頑張る

普段のふたりらしくないからこそ、ギャップを感じられる素敵な夫婦像
お互いを労わってあげたいっていうきもちもちゃんとあるのが素敵
牛肉やエビなど高価なものも夫のためならとためらわずにおいしくていいものを買っていたり

ただ、キムチチゲだけはキムチが思ったよりもしょっぱかったらしく
慌てて水を入れすぎたらしくて失敗気味らしく
最終的に、妻のプライド的に入れたくなかった化学調味料を夫が入れて解決

手作りの玉子焼きなどなど
新婚夫婦らしからず、奥さんもチゲ以外の料理は上手でおいしくたべれたよう

そんななか夫は
「チゲ以外はおいしい」といって妻を怒らせたり
「そんなことないよ、すっごくおいしかった」
「君が作った料理だもん、こんな料理外じゃ絶対食べられないよ」と喜ばせたかと思いきや
「だって絶対こんなの売り物にならないもん」とまた怒らせたり

本当にツンデレだな～～感嘆させられるほどに言葉巧みな夫

「次は俺が作るよ」とか
「皿洗い好きだから俺が後片付けするよ」
「君は食後に見たい映画選んでて」とか一言一言が優しかったり

でも妻も
「本当に？？？？嬉しい！でも大丈夫片付けは私がするよ」
「あなたが見たい映画選んでて」

とお互いへの配慮もちゃんとあるんだよな～と感心

ごはんをたべている間の一コマ
エビは殻を剥かずにそのまま食べる派らしい夫

妻「剥いてもらって食べたかったのに」
夫「そのままでも大丈夫だって体にいいし」と剥く気ゼロ

だけど気がついたらちゃんと剥いてあげててあーん
なんだかんだ優しさであふれてる夫
妻「夫が剥いてくれたからすっごくおいしい～～～！！！！！」
夫「そういうありきたりな思ってもないこと言うな！」

と単純には行かない夫婦 笑

手羽先好きの夫は食べ方上手いから今度教えてあげるよと

妻「どうして手羽先が好きなの？飛ぼうと思ってるの？」
夫「君に飛んできて欲しいからさ！」

と甘くて鳥肌物の台詞は妻にも伝染してしまったようで
だんだん夫婦漫才が成り立ってきていい感じです 笑
妻も最初はとまどってたけどだんだんまんざらでもないらしい？！

食後はなぜか18禁のラブコメディー映画を鑑賞

さすがこの夫婦らしいセレクト

でもさすがにラブシーンは恥ずかしくてここ早回ししなきゃいけないんじゃない？
と照れながら夫と一緒に見るのは恥ずかしそう
だけど夫はガン見

放送にはのらないほどに過激なシーンだったみたいだけど
妻も飛ばしつつ「ここは見よう！」っていうシーンもあって
夫は「なんだこういうの好きなんじゃん」とそのときは思ったけど
後で考えてみたら、男の人のいい体目当てだったんですよ！！！！と夫

夫にしてみたら見たい大事なシーンはほとんど飛ばされてがっかり 笑

だけど映画見ながらソファーに寝転がりだしリラックス
ついには妻の頭をつつきだす

妻「最初はクッションで叩かれてるだけかと思ったんですけど、見たら手なんですよ
もう固まっちゃいました」

と自然なスキンシップに戸惑う妻

反対に映画を見ながら、だんだん眠くなってきてソファーに寝ている夫の胸にもたれかかる妻

夫「固まってしまって…」
「いろいろ頭は巡るんですよ このままおでこを抱き寄せたらいいのか おでこにキスしたらいいのかとか
でもどう考えてもまだそれは早すぎると思って…」

と正直な夫の胸の内が面白い
チャラいんだと思ってたけど、どっちかが寄り添わなきゃ仲良くなれないと思って
緊張してるんですけど、頑張ってるんです と
まあ本当かどうかは疑問だけど、ただチャラいんじゃないってのは伝わるなあと

そして
夫「妻の気持ちがわかりました スキンシップされるとこんな気持ちなんだなと」