『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

私は座浴の方が好き と

※座浴はたぶん桶にお湯をためて、おしりだけ浸かる足湯のおしりバージョンだと思われます

泡もばぁーって出ていいのよと座浴のよさをアピール中

夫も悪ノリしてそーかキム・ソウンは座浴が好きなのか～～とニヤニヤ

妻はこの時は恥じらいもなく堂々と対応

夫が急ブレーキを踏むので、妻が夫の腕に捕まったら

「ブレーキ踏んだら、腕掴んでもらえるんだな～♪じゃあブレーキいっぱい踏まないとな～♪」
とふざける

妻「テレビで私利私欲を満たそうとしてるでしょ！」と怒られるけど

夫「テレビだなんていうなよ！君だからこうしてるんだ！！」と甘セリフも絶好調

予防注射した？との質問に
妻はどうやら注射が嫌いなことが発覚

夫「じゃあ予防注射行くついでに、ニンニク注射も一緒にしようよ」

妻「ニンニクは嫌かな～他にないの？」

夫「シンデレラ注射は？」

妻「え！何そんなのがあるの？？？打ったらお姫様になれるの？？」

夫「もう君はお姫様だから、王妃になるのかな？」ｷﾗｷﾗ

「あ、でも王妃は子供産まなきゃなれないから、子供作らなきゃいけないか！笑」

と、どこまでもジェリム節は止まりません

2人の私たち結婚しましたが放送されて
ファッションゼンスゼロだと話題になってしまった夫

その原因はやっぱり、何個も持っていたシマシマのハーフパンツ色違い持ちのセンス

なのにおまけに今日もシマシマジャケット

ちょっと凹んだらしい夫

おまけにテレビにすっぴんででちゃったよ～と言い出すので

妻「男なんてファンディーション塗ってるくらいでしょ？
女子はまつエクつけたり、アイライン引いたりしてるんだから」

夫「え！お前のまつげ自前じゃなかったの？？」

妻「元々長いよ！だけど、旦那に可愛いって思われたくてちょっとだけね」

夫「じゃあ俺も何か長くしなきゃな、中敷7センチ入れてもっと大きくなるか！」

妻「そしたら私は10センチヒール履かなきゃじゃん」

到着して車から降りたとき
慣れた様子で、ドアを開けてひとりで降りる妻

夫「ドア開けてあげようと思ったのに何やってるんだよ！！」

妻「あ！待ってもう一回のるから！」
と急いで車に乗り込む

とジェントルマンな夫をやり直す2人

どこまでも夫婦漫才

店について、髪形を気にする夫

実はコレはドラマ「大丈夫、愛してる」の中のチョ・インソンがやってた流行の髪型なんだと
妻にアピール

夫も妻にかっこよく思われたい様子

店についてもしつこい夫は、バスルーム用品で桶を見ながら、これも「座浴用？」「あこっちも座浴用？」

と妻が「もう座浴の話はやめてってば！」っていっても嫌がる顔が可愛いのかいじわるを続ける夫

無駄に工具を買いあさる夫に何作るつもりなの？と妻

「キャットタワー」を作りたいらしい夫だけど、妻は「買えばいいじゃん」と
でも、工具を集めたい夫とでとりあえずもめる
工場でバイトしていたらしくこういうのには詳しいし好きらしい

スリッパやサンダルを選ぶけど、ふたりの好みは微妙に違うのでいちいちもめる
スリッパ選びも靴屋でバイトしてた夫が靴屋コントをしながら選んでくれる

大きい夫だし、室内でもちょっとでも大きくいたいからと厚底のスリッパを選ぶ健気な妻

紫のハートの可愛いバスマットを見つけて喜ぶ妻

夫「でも、風呂から上がったらビチョビチョになりそうだな」

妻「え？お風呂から上がるとき足拭いて出ないの？」

夫「そっかー一緒にお風呂は行ったことないから知らなかったな～」

妻「（戸惑った様子で）当たり前でしょ？何言ってるの？？」

夫「じゃあ今度一緒に入ったときに確かめないと！」

妻「（無視して）あっちにあったよ！さっき言ってた壁紙シール」

さすがの妻でも交わせなくなってきた大人トーク炸裂
もうすごすぎて言葉に出来ない…笑

壁紙はオーラとクンにそっくりな白黒のネコが描かれたもの
これは好みがぴったりで即決

コロコロ売り場で、長い柄のコロコロが気に入って
長い柄で、夫のゴミを取ってあげようとする妻

でも夫は「ペンキ塗りかよ」と

妻はカバーもついていて色も可愛いのがいいって言うけど
夫は別のがいいと揉める

夫「柄が長いと近くにいられないだろ、この長さは君の僕の心の距離なんだって ｳﾙｳﾙ」

妻が欲しいといってるコロコロの柄の長さを寂しがる夫だけど
結局夫が折れて妻が欲しいタイプのコロコロを購入

おもちゃ売り場でおもちゃを物色

ゴルフのおもちゃがあったので妻が子供用の短いパターを持ってポーズを取るけど

夫「お前の身長用かそれ」と小柄な妻をいじったら

妻がキレたので、急いで阻止しに正面からハグをする夫

妻は「ゴルフのパターで殴られたことある？」とハグされても強気

すぐに離れた妻だけど
おもちゃの剣かなんかを取って夫が
「俺コレドラマで使ったことある」と
今度は妻をバックハグして、後ろから手を回す

夫「こうでもしなきゃ、いつ抱きしめるんだよ」とかいうけど

字幕スーパーでも「さっき抱きしめてたけど…」とつっこまれる夫
確かにその通り！

インタビューでも
急にハグされたり、バックハグされてましたが…

と聞かれ妻は
「毎回、すっと入ってくるんですけど今回もそうで
本当に、スキンシップの進み具合がすっごい早いんですよね…」

と戸惑うも

「なんかもうむしろこれからがどうなってくのか期待できます」
と、妻が夫の世界に引き込まれてしまった様子で面白い
慣れたのか、なんなのか 笑