『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

カードに入っていた鍵でドアを開けようとするけど
開け方もよく分からない我が家のドア…

だけど、キッチンだけは新しくつけてくれてた感じで
妻お望みのピッカピカのコの字型アイランドキッチン

広いキッチンもよかった、だけどなんか気が抜けてしまって
…とりあえず私は目の前が38度線ってこと以外は気に入りました、と妻

暖炉後でつけてみようね
さつまいも焼いたりしよ
あっ！サムギョプサル、肉の塊のまま焼くってのはどうだ？
これは気に入ったぞ！！

だんだん古民家の中に慣れてきた？楽しみを見出すふたり

おトイレはちゃんと室内にあったけど、透け透けシースル…
アンティークだな…と言うしかない…

ベッドもない寝室に絶句な妻…

ありえないですよね？？あんなところでレスリングなんかしたら
関節痛めますから！！ と夫

悪いほうに思うなって俺言ったよな
うん、だから私信じなかったのに…信じてなかったのに…
（素敵な新婚ハウスだって信じてたのに…）

鍵に当たる妻

とりあえず町に出て買い物に行くことにするふたり

妻 きっとお店も、私たちが思ってるのとは違うんだと思うよ…商店みたいなさ…期待はしないでいこうね…

イスも何にもない家では、足腰が痛む痛む

立ってみたら、土壁だからなのか背中が真っ白 笑

来週予告
部屋着も古民家スタイルに変身
わりと、古民家での田舎暮らしも楽しんでそう？？

150321

カラオケの続き
妻に蹴り入れられて悶えてる夫なんだけど
その夫をそのままの体勢に保とうとする妻
「ここからが始まりじゃない！！」
に夫「？」
すると聞きなれた？！音楽？？sunmiならぬsongmiの登場～～～？！
結婚式の悪夢？！再び 笑

曲に合わせられずに遅れて踊る夫だけど
ちょっと照れながらも一生懸命？

夫 俺たち、結婚してだいぶ経っただろ？忘れちゃったよ！
妻 結婚式のときは上手だったのにー、あの時は大変だったでしょー？
とか言われながら機械いじってる夫

妻なんとなく勘付きながら…
「そろそろ疲れたよね～～もうそろそろ終わりにしよっか？…顔洗いに行こうか？」

で、画面に現れたのは…「Like a cat」By AOA 笑

お互いにイジりあえるネタがちょうど一個づつできてるね、思えば 笑

夫音痴ながら一生懸命AOAの女の子がやってるラップ部分も完璧？！に歌いこなして
妻にダンスのバトンタッチ

夫インタビュー
ソウンはストレス相当発散できたって思います
そうだといいなって思ってます
僕が一生懸命楽しませたつもりなので！

妻インタビュー
楽しませてくれようとしてくれているのもすごく感じて
楽しかったです！！

お互いに通じ合ってきてる夫婦

洗面所にて

夫 今日は俺が手伝うよ！君が1日マネージャーしてくれたときシャンプーしてくれただろ
（妻、バスルームに靴下履いてきちゃって、話を聞きながら脱ぐ、夫もそれ手伝う 笑）

夫 だから、俺が手伝うよ！
妻 何を？
夫 俺が、洗顔してあげる
妻 ホント？
夫 うん（っていいながら妻の靴下をパジャマの胸ポケットへ 笑）
妻 だと、髪結ばないといけないんだけど
夫 だよな～お前髪長いもんな～～♪

ロングヘアーの経験もある夫がそれを生かして？結んであげる？？

妻 おぉーーお団子にしてくれてるの？すごぉーい上手に結べるんだね～キレイに出来てる～
夫 そうか？
妻 うん！何やってるの！あなたのも結んであげなきゃ！
夫 えええ…俺は、別に結ばなくてもいいんだけど…
（とかいいつつ小柄な妻に合わせて、屈んであげてる）

妻 可愛い♥

妻は、アイメイクから落とし中
夫 目取れそうだな…落とすのそんなに大変なのか？
妻 うううん、付けまつげ取ってるのよ
夫 あぁーつけまつ…！！！！！って付けまつげだったのか！！！
（男子のちょんまげって何でこんなに可愛いんだろう、アラサー男子が3歳児に見える不思議）

男子は疎い女子のお化粧事情
「ほらっ」ってつけまつげ見せてあげたら
夫 蟻の足みたいなのそんなにつけてたのかよ！

メイク落とし終わって妻
顔を半分隠して、メイクしてるほうの顔が私っていうけど
夫 いや、ノーメイクがお前だろ！！

妻のすっぴんに火星人呼ばわりし、妻に蹴り入れられる

妻 そんなにひどい？そんなにじゃないもん！！
夫 そんな変わらないよ♥

さっと洗顔終わった夫はヘアバンドでマラソンごっこ中