『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

仕切りなおして口紅タイム
妻 私、鏡持ってるから塗って！

意外とちゃーんと塗る夫
なのですっごく絵になるロマンチックな雰囲気♡

夫 目瞑らないのか？
妻 これじゃダメなの、こうやって塗るの
と塗りなおす 笑

夫 ティッシュ挟まなくていいのか？
妻 ティッシュで抑える必要ないの、だってこうすればいいんだもん♥
って夫の手の甲にチュっ♥

やっておいて照れてる妻が可愛い～～♥

やられた夫ビックリしすぎて愕然
手の甲にキスされてトロける夫
嬉しさのあまりギュっとハグ♥

妻 もぉ～～っ何するの～～♡
夫 お前ってホント…わぁ～～～…
妻 私、すっごくソンジェリム化しちゃったでしょ？ 笑
夫 うん
妻 感動しちゃった？
夫 いや、そうじゃなくて、お前の顔なのに、俺かと思った
妻 ホントに？
夫 鳥肌（牛が来るって意味もある）立ったよ
っていいながらギャグで妻を笑わせて…二人の同期化完了ってとこだろうかね、もう 笑

夫 俺も口紅塗ったから
と妻の手の甲にチュ♥

妻 すごい塗ったんだね！口こうしなよ
て、言われるがまま口紅を馴染ませてるとそれ見てた妻
「なんかおばさんみたいだよ 笑 今日着てるニットもこんな感じだし…」

と、結局おばさんコントの流れに～～笑

妻は、やっぱり本当にこの近くに映画が見られるところなんてあるのか不安そう
何の映画見るの？って聞くと「映画の内容なんてどうでもいいんだって」
と、地図見せると、野外映画館は、川のすぐ対岸で目の前なんだけど、
橋がないので、遠回りして1時間半もかかるらしい 笑
妻は思わず、船乗っていこうよ～～ってなる 笑

川渡るのはこのご時勢誤解を受けて銃で撃たれると大変なのでやめて 苦笑

車で出発＝3

車内では撮影で中国を2ヶ月行ったり来たりするっていう妻の話題に
中国語勉強してるけど難しいって言う妻に、
夫が中国語披露
妻 名前は何ですかって意味？
夫「君に出会えて嬉しい」ｷﾗｷﾗ
妻 照
夫 「中国に行って誰にでも簡単に使ったりするなよ」ｷﾗｷﾗ
妻 照

急に、中国語で愛情表現しだす二人
妻夫 「会いたかった♥」

夫 俺は中国に行ってもお前のこと思ってるから♥恋しがってるからな♥
妻 ウォーアイニー♥（愛してる♥）
夫 ウォーアイニー♪
妻 あなたを愛してる！

妻 考えてみたら、ふたりで映画館に行くの初めてじゃない？
夫 俺たち二人で映画を見たことはあるけどな
妻 家でね！…あれはエッチな映画…見たんだもんね…照…苦笑
夫 見てたらドキドキしちゃったもんな俺！ソウンの頭が俺の胸に、寄りかかってきて！
※韻踏んでてちょっとラップ調 笑

日が沈む場面に遭遇

野外映画館に到着
エンジン切ったらすぐ目が合って、何かと思ったら二人の心はひとつ！
「売店」のことしか考えてない 笑

食べ物が一杯で大興奮～～♪

私たち、金浦来て別に飢えてるわけじゃないよね？って妻も確認したくなるほどの
食べ物への食いつきよう 笑

妻がするめも焼いて、食べやすいように自分でカットして
準備万端～～

戻ったらピッタリ映画開始

妻はカップ麺年に数回しか食べないのに
もう、夫の前でトルコ以来の2回目 笑
それを夫が突っ込むと

妻 なんで今まで年に数回しか食べてなかったんだろ！こんなに美味しいなんて知らなかった！！！笑

やっぱり画面全体にモザイクかかる 笑
全体同様の18禁止 笑

夫、ラーメン食べてる最中にそれに気がつき噴出す 笑

妻 だから言ったじゃん！！
映画の冒頭から強烈なシーンの登場を妻は知ってたっぽく割と冷静だけど

夫 ちょっと待って 笑
戸惑いを隠せず、やっぱりラーメンも噴出す 笑

夫、目をぱちくりさせながら
「俺どっち選べばいいんだ？ラーメン？映画？？笑」

妻 今はラーメン食べよ
夫 かなり、決定…決定的な場面なんだけど？
妻 照
夫 面白そうだな…
妻 史劇映画が好きなの？（今見てる）
夫 うん
妻 私も…私と合いそうだね
夫 ああ、君と史劇演じるの？
妻 うん、私史劇が楽なんだよね
夫 「お姫様役すっごくよく似合うよ…あっ！お姫様なんだもん、当たり前か！」ｷﾗｷﾗ
妻 笑 オッパは、護衛の役すっごく似合うよ

車内での会話は弾むけど、相変わらず映画は18禁モザイク 笑
※韓国だと大体こういう場合も映画移りこむので、何の映画かわかるんだけど今日は無理？！

夫、思わず見ちゃって目を背ける 笑
「おっとっと、ちょっとすげーな…」

二人とも下向いちゃうし、夫は喉が渇く渇く 笑

夫、相変わらず映画見てるような見てないような目線のシーン 笑
妻 もし、ああいう役が来たらどうするの？ 笑笑照笑

夫は意外と真剣に答えてて監督とどの程度までか相談して…

とか言ってるけど、スタジオはスルメ食べてる妻への心配 笑
「もしかしたら、の展開があるかもしれないから！！」とそっちの心配

妻も妻で夫の回答に「スルメ」食べながら真剣に聞いて
「決定的な場面」をやり過ごす 笑

でも夫、やっぱり挙動不振でしどろもどろになりつつ 笑
「目の前の場面」の状況について一生懸命会話
夫 結婚したいから、引きとめようとして…ああしてるんだよ…な？あの方はさ… 照
妻 わかんないよ…照笑

下向いて固まる夫
「え…えろいよな…」

夫 ソウンは、女性の体を見ろ、俺は男の体見るから！
妻 男の人の体しか目に入らないんだけど…
夫 笑苦笑

夫（ホッペが真っ赤なCGになってます 笑）
お互いに、他の、異性の、体を、見るのが、
はっ…はっ…恥ずかしかったです
映画がかなり決定的なシーンばかりだったので…
…今度、一人でゆっくり見ます 笑照

というわけで、耐えられず
～決定的場面克服法～
その1
2人で自撮り写真を撮る

※でも、前を見れば続く映画のストーリー…

夫 あの人たちはさ、ああやって遊んでるんだよ～～

で、終わらないのでもう一枚 笑

急にシートベルトで遊び始めた夫

その2
全然関係ない話をする

妻（ほっぺが真っ赤なCGパート2 笑）
ようやく、映画の内容に集中できるかなってって思ったら
そういう場面が出てきちゃって…
ちょっとラーメン食べてたら、またそういう場面になっちゃって…
全然映画に集中できなくて…
お互いに全然関係ないことをして気を紛らわせてました…

妻の肩に寄りかかる夫

妻 眠いでしょ？
夫 うん
妻 お家に帰ろうか？今日は1日牛さんみたいに一生懸命働いてくれた牛旦那さん～

もうどんな場面でも眠気が襲ってくる二人
せっかくの久々のお出かけも、結局寝てしまう…

来週は、太ももまで見せちゃって？！
仲良くお洗濯～
そして、春のピクニック～
ふたりでヘルメットしながら肩組んで歩いてる
夫 私たち結婚しました伝統の二人三脚なんて必要ないんだよ！！
って何のことだろ？？

テロップがね
「あの…ええと…ここでこんなことしちゃ…していただいてありがとうございます」

ってなわけで、広い芝生で安全にプロレスごっこ？！ 笑

150411