『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

予告ではガチで入院しちゃっているらしい夫のお見舞いに来た妻

髭そってあげたり、いい感じっちゃいい感じ

違った意味で親しくなってくれよと祈りたくなる
弱った夫に優しくしてあげる妻的な当たり前な姿でも
ギャップに感じられそうな夫婦

ただ予告の時点で、ヒゲそってあげてるソウンちゃんに
俺は脚の毛そってあげるよ
とかいって「私今カミソリ持ってるの忘れてない？」と

早くもただじゃ終わらない予感笑

140921

出典： ent.hankyung.com

出典： gamebe.tistory.com

出典： conting.conpia.com

出典： danceprac.com

[ENG SUB] 우리 결혼했어요 - 취향도 비슷한 재림♡소은 커플! 과연 성격도 비슷할까? 20140920

出会いの前日2人は自宅で荷造り中
もちろん相手が誰だかは知らない状況

荷物を詰めながら相手への質問カードを書いたり
お互いの性格が現れる荷造り

2人の共通点は、猫を飼ってる猫好きなこと
相手に望むことは、恋人みたいな感じじゃなく、ずっと一緒にいたくなるような相手

そしてまた2人は行動も似ていて、出かける前にお気に入りの香水をつけたり
健康食品、サプリメント好き

出典： gamebe.tistory.com

出典： www.hankyung.com

出会いの場所は真っ暗なカフェ
本当に何も見えない場所に案内された2人

ソンジェリムの方が先に着いていたからか目が慣れていて多少見えるようで
後から来たソウンちゃんをじっくり観察

化粧品のいい匂いがしたらしく、近づいて匂いをかいでみたり

水を探す彼女に飲み物を近くに動かしてあげたり

相手の出方を伺います

「試合はじめましょうか？」が最初の言葉

要するに探り合う気満々で戦いのようで…

出典： news.zum.com

まだ何にも見えないソウンちゃんに

すぐ隣にいるんですよって嘘ついてみたり

出典： enews.imbc.com

ガンガン積極的に話しかけ始めて

質問表に、喉仏フェチなんですよね？って聞いて
ソウンちゃんが照れる

僕喉仏には自信あるほうなんですよ～
触ってみますか？

出典： www.teletalkvi.com

[ENG SUB] 우리 결혼했어요 - 어둠속(?) 과감한 스킨십 재림♡소은 커플 20140920

出典： www.hankyung.com

ソウンちゃんも意外と積極的で、彼女の手をとって喉仏に持っていって
触らせたり

暗闇の中なのに積極的過ぎてビックリ

年齢の質問にもソウンちゃんは高校卒業したばっかりって嘘ついてみたり
ジェリムさんは40近いとか嘘ついてみたり

けん制しあいまくり
思いのほか年取ってるらしい相手にショックを受けたのかなソウンちゃん？
と思ったら、相手の嘘に気づいてましたとかとか

まるで戦いな初めての出会い