『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

夫 この部屋暖かくていいな、きっとこの家にも愛着湧いてくるよな？
妻 この匂いにも慣れてくるって思う…でもさ、どうして私がくすぐるときだけくるぐったいの？
夫 くすぐったい？
妻がくすぐるとやっぱりくすぐったい夫
（済州等旅行で明らかになってた謎 笑 妻の手からは電気が流れてると 笑）

妻 ホントに？
夫 やめろって
妻 じっとしててって
夫 やめろってばホントに
妻 1回やってみようよどうなのか
夫 いやだからな、コレはな「くすぐってみるよ～～」って言われると構えちゃってくすぐたくないんだ
妻 わかった、じゃあ言わないでくすぐればいいのね「ちょっとくすぐってみるわ～～」
夫 笑 なんだよそれ 言ってるだろ
妻 これでもくすぐったいの？？なんで？くすぐったくないって言ってたじゃん
夫 もともとはくすぐったさ感じないんだけど、なぜか君のはダメなんだ ちょっと待って、やめて下さいって、待てって
妻 ホントにくすぐったいの？
夫 いや…だからさ…
妻 だって元々くすぐったさ感じないんでしょ？

イチャイチャ♥♡

スタジオ、くすぐりあっていたらいつの間にかふたりとも無言になってるのよ…♥♡

妻 痛いって！！
夫 もう横になれって、ばあさん
妻 わかったわよ、あなたったらもぉーー
老夫婦コント中

妻 火消して寝るわよあなた、じゃないと火事になるわよ
夫 そおか ふーーーーっ＝3

おやすみっていいながら夫によしよしされた妻はよしよしされた頭とをさわって眠りにつく

次週予告
すっかり、隠居暮らしのお年寄り感が板についてきた二人は
その格好のままレトロなバイクに乗って田舎ラブストーリー
帰農ライフに適応しまくりのふたりはだんだん楽しみを覚えてきて 笑
歯についた唐辛子までとってあげるいい雰囲気に

夫 ハニー♥♡
妻 私もときめくけど♥♡

なんだかんだまとまってまたラブラブモード全開になる予感♥

150328

朝はコーヒーと、コーヒー準備して妻を呼ぶ夫だけど
妻 アイスティーがいい～
とか、ないメニューとおねだり

夫、スカートめくりしながら「アイスケーキ」って言って誤魔化す
（小学生とかがスカートめくりしながらアイスケーキっていう文化らしい）

妻 なにするのよ！！！朝から！！！（衝撃）
夫 まだ目覚めてなくてさ 汗

ミッションカードを受け取っていた夫
妻が読む（夫直筆）

ホワイトデーにあわせて特別なアメを作って
甘～～い時間を過ごしてください♥♡
（韓国はホワイトデーといえばキャンディ）

夫 花束は準備したけど、アメはないので、花束に入ったアメをつくろうって思うんだ
妻 ？ アメを花束に入れるの？？
夫 写真も入れようと思うんだ
妻 私この時が一番好き
と、思い出写真見ながら夫がTシャツを加えてる写真を指す妻

妻のお気に入りショット

妻が望むなら♥♡と全力でお望みの表情をしてあげる夫
妻カメラに収める

生のフルーツでアメを作るらしい妻はキッチンに立ちながら
済州島で泊まったペンションの広いキッチンを懐かしむ

夫も、あのアイランドキッチンは夢だよな と

夫の健康のためにアメにナツメを入れると言い出す妻に夫絶句
にんにく飴～～♪ 妻の暴走は止まらない

思い返せば妻も夫も健康オタクだった…

にんにく飴の暴走を止めようとにんにく取り上げようとして
自然とバックハグ♥♡

なあ奥さん、にんにくは違うだろって…
（奥さんとにんにくって似てる発音なのでギャグも交えながら必死に制止を試みる）

あなたが、忙しくて大変だって言ってたから～～
精をつけなきゃ～～

生にんにく一切れ味見させられる夫 笑

辛いな… 苦笑
まぁコレくらいの辛さなら平気かな…
っていいながらもう一切れ口に入れて、妻へにんにく臭攻撃

仕返しなのか、妻高麗人参も追加 笑

どんどんおかしなことになっていくアメが心配な夫
健康にしてあげるからと、にんにく、人参、ナツメのキャンディー完成～笑

こんなのサムゲタンの材料だろ！！！と夫 笑

りんごアメは、丸ごとで 夫、それで俺殴られるんじゃないかって心配に

そしてここからアメの準備に入るけど
ふたりの苦手な算数の時間開始で 笑

砂糖と水の割合にお手上げ状態 笑

結果適当にぶち込む、たい焼き時と同じスタイルを貫く 笑

目分量でぶち込んだなべを混ぜる妻の手に気がつく夫

夫 手どうしたんだ？
妻 最近よく怪我するの…
夫「君だけの体じゃないだろ？」ｷﾗｷﾗ
妻 うん 照
夫 「ちゃんと体に気をつけろって」ｷﾗｷﾗ
妻 ちゃんと気をつけてるもん 照 …だから、今日ちゃんと健康に気遣ったアメつくってあげてるでしょ？
夫 俺の体もお前の体だからか♥…だから高麗人参も、にんにくも食べさせられてるのか
妻 そういうこと

写真も、まるごとりんごも高麗人参もシロップに漬かって…
固まるのと待つ間

夫 ホワイトーでだろ？
妻 告白しなきゃ！
夫 告白は毎日にしてるからいいとして…俺面白いの持ってきた
（終始甘あまモード）

妻 そうなの？わかった
ドキドキ

UFOキャッチャーのプレゼント
夫 取れるまで50円自腹で入れなきゃならない…
とか言うもんだから

そうなんだーっていいながら、上から開けちゃう妻に焦る夫 笑

ルール違反はなしで、集中して始めた妻の髪を結んであげる

でも全然取れなくて妻の負けず嫌い作動で真顔で頑張り一個獲得

1.三回抱きしめてあげる 券

妻 なんなのよコレ～いっつも抱きしめてるくせに～～
夫 いつもとは違うに決まってるだろ～～

2.おんぶ 券

大事なのを取ってほしい夫、妻も頑張る
夫 早く取ってよぉおおおおお (甘）
妻 わかったから、ちょっと待って 笑

結局取れなくて上から 爆

これがホントのプレゼントなの？と期待する妻

中身は飾りのついたヘアゴム