『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

140921

出典： news.zum.com

暗闇のカフェのあとは、公園でちゃんと顔合わせ

ソウンちゃんの方は、カフェの会話の中で長髪だったこともあったけど、今は短い
と髪型の質問でピンと来たらしく、2人を候補に上げていたんだけど
第2位候補がソンジェリムで、なんとなくわかっていたようす

ところがジェリムさん、全くピンと来ず待ってる間も悩み続ける

ソウンちゃんはカバンで顔を隠しつつ登場し
近寄らなきゃ誰かわからず、イラっとくるジェリムさん

カフェでも感じていたけれど、ソウンちゃんの気の強さに多少ビビってるようす

そして、せーので顔を出し合ってまた衝撃

「誰だろ？」とジェリムさん

私のこと知りませんか…？とショックなソウンちゃん
もっともっとお仕事頑張って、韓国中の全員の皆さんに知ってもらえるようにします（怒）

あ！○○さんだ！！って言わなきゃいけないのに…
全然名前が出てこなくて…

失礼な人だな～と思った視聴者多数だろうけど
お互い思ったことはすぐドストレートに表現してしまう2人

ソウンちゃんも初対面なのにカフェで海外出身ですか？
しゃべり方がモゴモゴしてるので
みたいなことも言っていた笑
ジェリムさんは、待ってる間にハキハキしゃべる練習してたり

そして、ジェリムさんがソウンちゃんを知らなかったのは
ちゃんと理由があって、全然テレビを見ない人だそう
だから、僕の事前リサーチが足りませんでした…
ネットででもいろいろ見ておくんだったと反省

出典： ink361.com

出典： ko-kr.facebook.com

出典： article.wn.com

出典： tjffldk.tistory.com

出典： tjffldk.tistory.com

出典： www.wen.co.il

早々に手なんかつないじゃって
ソウンちゃんがこんなに早くつないじゃっていいものなの？
って聞いてもいいのいいのとソンジェリム

あんまり、早いとすぐ終わっちゃわないか心配だ…
けど、喧嘩っ早かったりなんか違った面で見せてくれる二人なら長持ちするかな…？

俳優同士の夫婦だったイ・ソンホさんカップルみたいになりませんよーに

出典： tjffldk.tistory.com

出典： tjffldk.tistory.com

出典： biz.chosun.com

出典： article.wn.com

出典： tenasia.hankyung.com

出典： tvdaily.asiae.co.kr

出典： www.hankyung.com

真っ暗な中、顔も知らない相手と初スキンシップ

そして、喉仏を触るソウンちゃんも嬉しそうだったり！

出典： ent.hankyung.com

ソンジェリム 30歳（日本なら28歳くらい）
バラエティー初心者

キムソウン 26歳（にほんなら24歳くらい）
俳優歴 10年

出典： fraises.tistory.com

アーンってしてあげるけど、結局くれないジェリムにグーパンチなソウンちゃん笑

140914

衝撃的？！な予告の放送
ほっこりまったりな可愛い夫婦かと勝手に想像してたけど、全く違いそう！笑

特にソン・ジェリムさん！
役柄のイメージで想像してしまってたけど、実際は相当パンチの効いた性格らしい…？！

来週が楽しみ！なような恐ろしいような…

っていうか、初対面の女性にも口が悪い感じって、どんなんなんだろう…怖
きっと天然なだけだよね？？？？

暴走気味のだんなさんにも、全然対応できそうなソウンちゃんを見る限り
なんだかチョン・ユミとチョン・ジュニョン夫婦みたいにしょっちゅう喧嘩してそう