『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

出典： tvdaily.asiae.co.kr

食事を交えながらの友人たちのとの2次会

妻の友人ソガンジュンは相変わらず

ソウン先輩は今まで、たくさんドラマで結婚してきたけど
今回はどうだった？

と、夫が知らない、妻の過去の結婚歴？笑
を無駄に暴露し、夫が怒る笑

ジェリムさんのどこが好きなんですか？
の質問に妻が

「笑顔かな」と答えると

夫「君といるから笑顔になるんだよ」ｷﾗｷﾗｷﾗｷﾗ

と返し

妻の友人は友人で

子供は何人くらい欲しいですか？

なんて夫に質問するもんだから

妻は何言ってるの！ってちょっとビックリ

ちょっとストレートめな質問に一体なんて返すんだろうって思って期待してたら
珍しくちょっと考えて

「どうだろう…2億匹のうち何個が…」

と、笑

そうか、下ネタで来たか笑
わかる人にはわかる？

放送にはギリギリのせられる絶妙な下で返してきました
ここまでくるとさすが笑笑笑

出典： news.ichannela.com

出典： www.eto.co.kr

出典： tvdaily.asiae.co.kr

出典： mbn.mk.co.kr

出典： news.tf.co.kr

出典： news.tf.co.kr

出典： www.xportsnews.com

出典： www.xportsnews.com

出典： news.mtn.co.kr

そして、いい雰囲気をぶち壊すルーレットゲームのMC登場

夫婦のイチャイチャっぷりにキレつつ

どっちが投げるか決めるときのふたりの自然なやり取りに

「本当の夫婦みたいだ～」とボソっと言ったり

ハートを獲得したら、奥さんが新郎の体にシールを張ってくださいねって言ったら

夫「もう、ついてます」

なんていうから、キレつつ

夫の数々の鳥肌名言を、実は面白いって評価して認めてあげたり
ナイスなMC

このゲームに勝てば、新婚旅行券がゲットできる！

妻が、夫に愛嬌を振りまいて愛してるよ～ﾊｰﾄ

と、慣れない愛嬌も一生懸命披露したら

来いって言ったんだよ！！！！！

って、誘惑されちゃって妻のほうに行っちゃったり
（我慢しなきゃいけないゲーム）

歌は夫婦ともども下手すぎて、ハート獲得できなかったり笑
（アイドル夫婦が多かったからこそ、今までにないオチ）

出典： tenasia.hankyung.com

[ENG SUB] We Got Married 4 우결4 - JaeRim♥SoEun Romantic blindfolded game 20141206

手だけで妻を当てちゃったり

アイマスクしたままなのに、抱き寄せちゃうとか
どんだけ自信あるんだ笑

141129

出典： www.jstarclub.com

今日もなかなか現われない夫

呼び鈴がなったので妻が出ると、花を大量に抱えた夫が

今日は結婚式の日

ブーケを手作りしようと朝早くから市場で直接花を仕入れに

妻の好みはピンクってことしかわからないから
おじさんに煽てられるままいろいろたくさんの花を購入して来た夫

ブーケを手作りするという夫の提案に
妻は期待半分、不安半分…

自分たちでそんなに上手にできるのかなってと

視聴者的にも、そこはプロに任せた方が…？！
と思ってしまったけど、意外と素敵な出来になりそう？？

作業しながら妻が
急に夫に話を振る

「あのテレビ見たよー」
「何あれ、ビジネスだって？？？？？」

とキレる妻

夫が出ていた番組で妻に対しての質問で
キムソウンさんに対して本気なんですか？との答えにビジネスと答えた模様

「ビジネスなら私もビジネス的に対応するから！！！！！」

と怒り心頭の妻

台本どうりに演じただけなので…
稼がなきゃいけないじゃないですか…

とスタッフに心情を吐露

ウギョルじゃよく見られる攻防戦だけど
ここの夫婦にも起きるんだなーと意外で面白い

そしてちょっとお互い本気っぽい反応なのが面白い！

飲みもの飲もうっ！！！
ってお茶を入れる妻

コーヒー？って夫が聞いてるけどお茶って答えた妻
夫はまだコーヒーがそんなに好きじゃないっていうOA見てないんだろうか… 笑

で、妻が飲んだのを見てから
ここ？と妻が飲んだ部分を確認する夫

そして、小さいときこういうイタズラよくやったよな
と、いいながらコップのふちを一周キレイに舐めまわす

で間接キス完了

本当にソンジェリムがイケメン俳優枠でよかった…
これ芸人さんなら大変なことになってる笑