『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

出典： www.ohmynews.com

141004

出典： www.hanstar.net

ようやく片付けも終わり夕飯を食べる二人
ダイエット中の夫に合わせてお寿司を注文
でも、注文決めるまでも妻が肉食べたいとかいってモメる笑

出典： www.sportsseoul.com

お寿司2口目と思って夫が箸を動かしたとたん
妻が何か思い出し「あ！」と何かを取りに

お母さんが大事にしていて、持っていっちゃダメっていわれてた高麗人参のお酒
養命酒みたいな感じ？体にいい高級なお酒

旦那さんになる人のためにって持ってきたの！飲もう！！
と注ぎだす

旦那「お母さんに許可取ったの？」と心配しつつ

お酒をついで…

出典： www.newsen.com

出典： bntnews.hankyung.com

ごく自然に妻の腕に手を入れてクロスさせて「ラブショット」の体勢に持っていく夫

※この夫婦今日はじめて出会いました

さすがの妻も戸惑ってこれは違うでしょって戸惑うけど

夫「この為にお酒持ってきたんじゃないの？」とスネる

でもスネてる間にも
妻「わかったわかった」と拒否したわりにすぐやってあげる

なんか男前な妻

しれっとやってのけるふたりだから、なんかこれが普通みたいに見えてくるからすごい

出典： mbn.mk.co.kr

出典： mnews.joins.com

We Got Married, Jae-rim, So-eun (3) #07, 송재림-김소은 (3) 20141004

出典： www.ahatv.co.kr

出典： www.hg-times.com

高級酒だしアルコールもすっごい強い

妻も水を飲んで、口を沈める

夫はガリで誤魔化そうとしたんだけど
とっさに妻に食べさせてあげる
（お寿司もだけど、初日なのに普通にアーンってしてあげてる）

妻もためらわずすぐ食べるんだけど
すぐに吐き出して、夫を叩く

夫「どうしたんだよ？もしかしてガリ嫌いだった？」としれっと聞くけど

妻「誰がこんな量一度に食べるのよ！！」

初日なのに夫婦漫才が完成してます

出典： biz.newdaily.co.kr

ラブショットした後、強いお酒だったのに
「もう一杯行っちゃう？」とお酒大好きな妻に

夫「ちょっと驚きました」と

でもお酒で2人が仲良くなったよう

出典： baekn.etoday.co.kr

出典： news.zum.com

ごはんの後片付けは夫がかなり積極的に丁寧にこなす

妻「わたしも家では綺麗にしてるほうなんですけど、彼か手早くて
私はやらなくても、任せられるなって安心しました」と

奥さんは全部まとめて一気にやる方だけど夫はこまめに動いて片付ける

そして、夫の意外な特技サックスを披露

妻の知ってる曲を素敵に奏でて妻もうっとり

出典： www.ahatv.co.kr

出典： blueluna.tistory.com

ふざけてばっかりの夫の真剣な姿を見て
「とても魅力的でした」と

妻にも吹かせてあげるんだけど
間接キスだし、教えてあげてる間にどんどん距離が近くなる
体の距離も近いし、顔の距離の近づくし、噛み方を教えるために妻の唇を触ったり

でも楽器を教えているからかお互いあんまり意識せず

妻が夫が吹いてたのに「これこのまま使っていいの？」くらいのとまどいで終了

でもサックスは、初心者には音出すのが難しくてなかなか音が出ない
夫のアドバイスは相変わらず「トイレで踏ん張る感じで力入れて」と、下ネタで妻も吹き出す