『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

思ったより量の多かった料理を心配する夫

でも妻は「私たくさん食べるから大丈夫！」

夫「でも、太らないんだろ？」

妻「そうかも、上半身なんて絶対に太らないもん、二の腕なんて小学生のころから変わらないし…」

夫「（話す妻の横でぼそっと）はーぁ何で上半身に肉つかないんだよ！！！」

でも気がつかない妻
でも何だかおかしい雰囲気に気がついて

何よ言いなさいよ！！と妻

夫「…上半身に肉つかないっていうから…いいなと思って…」

妻「!!!!!! 出てるところは出てますから！」
しっかり言い返す妻

夫「だから好きなんだよ、マイハニー！！」

妻はキレる

で、夫はラブショットで誤魔化そうとするけど

我慢できない妻は

「変態」と一言

お酒飲み始めてた夫はまるでコントみたいに吹き出す

急いでティッシュを差し出す妻だけど
夫「吹き出させておいて、ティッシュはくれるんだな」と

妻「あなたが先に仕掛けたんでしょ私は何もしてないもん」

喧嘩しつつ、妻に顔をあずけてお酒を吹いてもらってる可愛い夫

出典： www.wowtv.co.kr

出典： m.newsculture.tv

出典： www.it.co.kr

出典： enews.imbc.com

出典： eto.co.kr

ごはんについてきたニンニクの話題に

夫「ニンニクはエジプトでピラミッドを建てた奴隷たちも食べていた
すごくスタミナがつく体にいい食べ物なんだ」
「だから俺もたくさん食べるよ」
「僕は君の奴隷だから」ｷﾗｷﾗ

とか言い出すから妻が大量のニンニクをスプーンに

ブツブツ言う夫の口にスプーンを持っていくと
夫は拒否しない！

「食べれるの？」と心配する妻だけど
「ニンニクはすごく体にいい食べ物だから」と言って男らしく一口

出典： news.donga.com

出典： pop.heraldcorp.com

出典： www.sportsseoul.com

出典： www.etoday.co.kr

夫「ニンニク食べたら、かなりスタミナつくんだよ、どうしてくれるんだよ！」

妻「鶏肉むいてよ」

夫「もう全部むきおわったもん」
「スタミナ、俺と一緒に使うか？？」

妻「!!!!!!!」

夫「なに想像してんだよ～今日だって一緒にキャットタワー作ったろ？」

ここで、字幕にも注意書きが表示されて
「想像しすぎないように！ニンニクは体にいい健康食品です！！」と

最終的に夫は
「今夜は君を返さない！！」とか言い出し

妻「ニンニク吐き出して！」とふきんを出す笑

夫婦漫才終了！

最後の字幕には

製作に徹夜が必要なキャットタワーを宅配しておいたので、ご心配なく！と

大人な私たち結婚しましたが止まりません

出典： www.dailymotion.com

今週もスタジオが引きに引いて、沸きに沸いていました

特にエリックナムのリアクションが面白い！

慣れてきたのか、ジェリムコメントに拍手を送ってる姿に
免疫力強化なんて字幕が出るも

やっぱり耐えられないコメントに悶えると
免疫力急激低下とか

まあ誰が見ても耐えられないジェリムコメント
ここまでくると、もうエンターテイナー！！！

来週は、射的に釣りと初めてのお出かけデートかな？

射的では「俺の感情について来い！！！！」とか

釣堀でもジェリムワールド炸裂そう！！
釣竿の先には一体なにが？？？