『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

初めて、2人以外の人がいる空間での会話だったけど

意外だったのがソウンちゃん
夫の前では割とクールだけど、外に出ると夫に甘える甘える！！！！
甘える方だって言ってたのが、このタイミングで出てきたのか？
人前の方が上手く甘えられるのか？
可愛かったな～

そして、夫は家ではあんなに自分主導でソウンちゃんを翻弄してるのに
若手俳優にちょっと攻められただけでタジタジになっちゃったり
ソウンちゃんにちょっとイジられただけでスネちゃったり 笑

今までと違った2人が発見できたような

そして来週は待ちに待ったウェディング写真撮影？

出会って早々から、きっと大変なことになると予想されていた写真撮影だけど

案の定そうらしく…？！

妻「なんかこれセクシーすぎない？？？」と急いでポーズを変える妻だったり

普段と違う妻の姿に、鼻のしたのびのびの夫だったり…

楽しみすぎる！！！！

141108

先週の射撃は練習で、今週が本番！
負けた方が、勝った方のお願いを聞くことを賭けての対決

負けず嫌いな夫婦は真剣そのもの
お互いガチでマジなのが伝わってくる

ただ、撃ち抜いている的がハートっていうのが唯一可愛らしくてウギョル感？

先週は手で書いてたけど、元々ハートなのもあるんだーと関心
カップルで射撃って韓国じゃ普通なのか？ウケ狙いなのか？
どっちみち面白い！

夫の方が早く終わったので、妻の様子を伺いに…

と軽い気持ちで見に来たんだろうに、夫が見てる目の前で10点満点を打ち抜いてしまう
相当男前な妻！！

満点取れて、射撃でテンションが上がって
クレー射撃も平均点以上とれそう！！！と、ちょっと気持ちが大きくなっちゃった妻に

「世の中そんなに思い通りいくものじゃないんだよ」と顔を押さえて見つめながら話す

視聴者的にも、不意打ち過ぎるから何度来ても慣れないジェリムの急な攻撃
えええ？？？ここで？？ってなるわーもおー

妻も照れながら上手くかわす！

「みんな見てるから～～」
確かに、係りのおじさんも苦笑いです 笑

相変わらず交わし上手って思ったのもつかの間

俺は君しか見えない… ｷﾗｷﾗ

今日は序盤から暴走
だけど、2人的には中盤で盛り上がってる状況だから仕方ない！けどついてけない！！！笑

2人の射撃対決の結果は、まさかの同点！

僕たちは何をしても同じだね ｷﾗｷﾗ

とジェリムさん

でもテレビ的には勝負ついて欲しかった！
ムチャなお願いとか見たかった！と思ったら

決着はクレー射撃でつけることに！
（まだ射撃するのか！！笑）

妻はやっぱり勘が良くて最初から的を撃ち当て夫は絶句

夫は最初の2発をハズしてしまって凹む

妻は、この調子じゃ私の勝ちねかも と

でも、夫は諦めないで練習して勘を掴んだのか当たるように！！
で、喜びのハグ！！

スタジオはそのタイミングでいらねーだろ！！とつっこむ！
どんなに集中しててもスキンシップしてくることは絶対に忘れない！！

妻は銃が重くて係りの人に支えてもらって撃ってるんだけど
俺だって重くて肩外れそうなのに、お前だって一人で撃てるって！

と、係りの人の助けなく撃って
少しでも妻が撃ちづらいようにハンデを付けようとする男なのにみみっちい夫

もちろん夫も普通男子以上に健闘しているはずで、初心者にしてはガンガン当ててるハズなんだけど
妻の方がちょっとリードしたり、夫が追いついたりな状況

同点になったときには
「こういうときだけ、俺に合わせるよな」 としつこい夫

「私がいつあなたに合わせなかったのよ」と妻

「俺の感情にだよ！！！！！」と夫

もう次から次へと呼吸するようにでてくるジェリム語録
スタジオでは冷静に、ソン・ジェリムの恋愛語録って本発売したらいいんじゃないかしら？
と、ドン引きじゃなくちょっと受け入れられてむしろ関心、尊敬の雰囲気になってたり 笑

雰囲気は、夫のペースではあったけど

結局淡々と打ち抜いて妻が勝利！

撃ち終わった後の妻の男前さとセクシーさの融合はまるで峰不二子と見まがうほどのかっこよさ 笑
夫は完全にショボーン状態

賭けに負けて相手の願い事も聞かなきゃいけないし…

妻もインタビューで
女子らしく重たい～とか、出来ない～とかか弱さ見せたり
負けるって言う方法もあったのに、本気でやってしまって…ちょっと後悔はしてます…と

でも、ここで夫を打ち負かすのがキム・ソウン！！
面白いから全然OK！
なのにちょっと後悔してる女子らしさがあるっていうのがいい！