『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

同じ売り場で、お医者さんのおもちゃセットを見つけて

夫「お医者さんごっこするか？」

「では洋服を上にあげてくださ～～～い」

妻「変だってそれ、もう変態！」

夫「なんでだよ、俺は病院行ったらずっとそういわれてきたのにおかしいのか？？」
「泌尿器科に行ったらズボン下げてくださ～～いって言われるし、何がおかしいんだよ」

と開き直る夫

ここまで来たらもうオヤジギャグ並みの頭の回転の速さでエロコメントを言うようになってきた 笑

お互いに買ってあげたいものがあったと
妻は夫に対象年齢2歳児以上のお箸の持ち方矯正箸をプレゼント

「30だから対象年齢ではあるけど…」と乗り気じゃないけど
お箸を上手に使えていなかった夫を見て、妻は強制的に購入

そしたら夫は夫で妻に
「おかずの基本の作り方」をプレゼントしまた妻を怒らせる

妻は水の分量を間違えただけなの！っていうけど
夫はアレはキムチ煮だよとキムチチゲを相変わらずイジる

妻はもう2度と作りません
凹みましたと

夫は夫で、イジると怒る妻の表情が可愛くて
その顔が見たくてついキムチチゲの話を何度もだしてしまうらしい

小学生が好きな子いじめたくなるやつ 笑

他にも看板シールの売り場で

出入り口のシールを胸に当てて
夫「君への心の出入り口」

妻も負けじと、
手に注意シールを自分に当てて
妻「スキンシップしすぎだから、スキンシップしないように手に注意して！」
というけどそれも無視で

自動ドアのシールを胸に当てて
夫「君への心の自動ドア」

暖房中のシールを胸に当てて
夫「君への思いを暖房中 おおっ暑い！！」

と寒めのギャグが止まらない

買い物帰りに妻にプレゼントがあると言って
黄色のサングラスとシマシマの黄色の半ズボンをお揃いでプレゼントするも
ダサいプレゼントに妻は拒否

ハープパンツも夫が履いていたものをそのまま持ってくるし
サイズも大きい気がするっていうから

夫「腰のサイズいくつ？」って聞くと同時に

妻の腰を触ってサイズを測る夫

妻がサイズ答えてくれてる意味がない！
ちょっと照れてる妻が可愛いけど
それでもキャーってならないのが男前

スキンシップが止まらない！！！

結局夫がお気に入りだった黒いサングラスを
妻に言いくるめられてプレゼント
そっちの方が高かったし俺に似合ってると思ったのに…とか言うもんだから

妻「じゃあ同じのプレゼントしてよ！」と
確かに！

友達からのイタリア土産だったからそうなったのかな？
黄色いサングラスを見て妻のことを思い出してプレゼントしようと思ったそう

夫「愛とは、自分の大切なものを相手に与えることなので仕方ありませんよ…」
と可愛い妻に負けたけれど、
インタビューでのセリフまで甘い

帰りの車中、目にゴミが入ったっぽい夫
妻に「目にゴミ入ってない？」とかなり顔を近づけて確認してもらう

でも全然妻も自然に確認してあげて

「息吹きかける？」と夫の目に息を吹きかける

（韓国はこう解決するのか～と思う反面妙にセクシーな2人）

夫「こうすると取れるのか？」

妻「うん」

と治った様子

こういう状況の2人がすごく本当のカップルみたい
というか夫婦

お互いにファンからもらったプレゼントを飾ることに

夫はドラマ「感激時代」に出ていたときの等身大写真

妻「このときのあなたはどこにいっちゃったの？」

夫「ドラマが終わって死んだ！って人づてに聞いたよ」と

妻「女子から見るとすっごいこのときセクシー」

夫「セクシーなら寝室のベッドの横に飾るか？」

と絶好調 笑

妻のファンからの自画像を壁に飾るからと釘を打つ姿を見せて

「俺もコレくらい出来るんだってことアピールできたと思います！」
とかっこよく思われたいらしい夫

夫「こういうとき汗拭いてくれるんじゃないのか？」
といったら自然に拭いてくれる妻

きれいに飾れたかな～と後ろに下がりながら絵を確認する2人だけど
相変わらずものすごーく自然に妻に肩を回す夫

妻「そうやってしれ～っと肩に手回さないの！！」と
キレイにスルーして避ける妻 笑

夫「とんかちが重くて疲れたからただ手を置いただけだよ」

妻「じゃあ私がトンカチ持つよ」
といってトンカチで殴られそうになる夫

夫婦漫才終了

買ってきたネコのシールを剥がしながら

夫「離れられない運命なんだな～まるで俺たちみたいだ」

妻「（夫の言葉を遮りながら）あ！破れた」

と夫婦漫才

シール張るのは苦手だからと妻に任せたのに

張ってる妻の後ろからバックハグしつつ
一緒に張ってあげながら
映画「ゴースト」のBGMを口ずさむ

けどすぐに妻が
「やめて 私がやるんだから！！」
と手を避けて、お手伝いもスキンシップも拒否

さすが！

一通り作業も終わって写真を撮ることに

夫は他の夫婦の放送を見たのか
「俺たちもベッドの上で撮ろうよ～～」とおねだり

妻「何するか目に見えてるんだから！」と拒否

そんなこといわれた夫の方が戸惑ってビックリ
夫「何想像して言ってるんだよ！俺にも言ってないのにもう～～」

結局ソファーで終わるも

妻のひざの上に両足を乗せてかなりリラックスな夫

写真に収まったら余計に付き合ってるカップル感漂いまくり

私のほうが顔が大きく写る！というので
夫側から撮ってあげてついでに顔も膨らませて大きく写ってあげる夫