『私たち結婚しました』コン・スンヨンとイ・ジョンヒョンのカップル画像・日本語訳まとめ

『私たち結婚しました』CNBLUEイ・ジョンヒョンと女優コン・スンヨンの動画・日本語訳まとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは芸能人同士が仮想結婚をして共同生活を送る韓国の大人気バラエティ番組『私たち結婚しました』から、韓国のバンド「CNBLUE」のイ・ジョンヒョンと人気女優コン・スンヨンのカップルを収めた動画と日本語訳をまとめた。

夫 人力車に乗るよ～
妻 人力車！！

韓国語が流暢な人力車のお兄さん！

夫 お腹がすいてる君のためにコロッケ買ってきたよ～～偉いだろ？
妻 いつの間にかって来たのよ～

ご丁寧に妻に食べさせてあげる

スタジオ
2個買って食べれば良いのに、1個を分け合って食べて～～
と突っ込まれ 笑

不思議だね～～と、人力車の感想を言い合う二人

夫 景色も綺麗で、綺麗な君もいて
妻 素敵な夫もいて

素敵な雰囲気を満喫するふたり

妻を見つめて「あーー可愛い♥♡」
「だんなさん、ホントにカッコいいです」って単語を夫に聞いて、お兄さんに自慢する妻 笑

夫思わず謝る 笑
妻も謝る 笑

妻 私の目にハート見えない？
夫 ハート飛んでる？？ピョンピョンって？

と、妻も夫に負けない甘あま台詞返し～～

修学旅行生に可愛いって言われる妻に
夫 どこ行っても可愛いって言われちゃってさ、俺だけ見てて欲しいのにさっ！
と、嫉妬 笑

妻 じゃあ、すーーっとこうやって見てよっか？

見つめ合ってみるも、回避する夫

夫 ダメだ俺、心臓破裂するわ

妻は妻で涙が出て 笑

夫 俺、人力車に君を乗せて連れ去りたい…

（夫何かにつけて自転車でも観覧車でもなんでも連れ去りたくなる衝動に駆られる傾向に 笑
カメラ消しちゃうとこだったとか言ってたし、番組放り投げて二人っきりになりたいだなぁコレ 笑）

そして、そんなこと言われた妻はまた涙が止まりません 笑

夫 誰もいないところまでね！
妻 誰もいないところに？
夫 連れて行っちゃいたい！
妻 行こう
夫 行っちゃうおうか？
妻 行こう行こう～～

特別に人力車体験させてもらう

妻 上手くできそう？
夫 俺がお連れしますよ～
妻 重くないの？
夫 全然重くないよ！
妻 よかったー

夫 俺上手いかも！！どうですか？
妻 いい乗り心地です！
夫 わあーうちの旦那さんの背中ってすっごく広いね

妻
背中が目に入ってくるじゃないですか 照喜笑

※男の人の背中大好きな妻は、
自転車の時に夫の背中にメロメロになり、もう一回見たかったですと発言
マッサージも背中目当て？！

オッパの後姿がどうしてこんなに好きなのわからないんですけど
オッパの後姿は本当に…カッコいいです…

（わかるな～～夫、華奢そうな顔して、いい背中してるんだもん♥）

竹林にやってきたふたりの手にはミッションカード
夫婦「よし！ここでやろう！！」

秘密の花園で受け取っていたのは、1時間に設定されたタイマー
とミッションカード
タイマー見てすっごく嫌がる妻
※最初の出逢いは時間限定されてたもんね！

「旅行最後の日の明日、お互いの足首を結んで2人3脚をして1時間…」

と、夫が読む中、妻に衝撃に襲われてる 笑

妻 できるかな？
夫 こんなの全然たいした事じゃないって！

元々は仲良くさせようと思って課したミッションだったろうに、
もうすでにだいぶ親しいので必要なかった…
とテロップ 笑
スタッフの狙い、意図をも超えた夫の妻に対する愛？！ 笑

夫は自然に妻の肩に手をやって
妻は、こうしたら楽なのかな？と夫の腰に手を当てるけど、
夫がご丁寧に腰の手の位置を直してあげて「こうやってギュっと掴んで」とご指導 笑

妻 照笑 辛くない？
夫 こんなにいい事ないだろ～景色は綺麗で、こんなピッタリ密着してて 照
妻 なんて答えてあげたらいいのかわかんないや…なんでも、楽しい、嬉しい、可愛い～って言ってくれるからさ…照
夫 君といたら、それしか思いつかないんだから仕方ないだろ？
妻 1日に何回言ったのかこれからチェックしてかなきゃね！
夫 書いとけ書いとけ！可愛い×5

スタジオ鳥肌たってるぅ～～

妻 私たち息ピッタリみたいね！
夫 だろ？良さそうだよね！
妻 私たち相性ばっちりなのね～！！

夫、喜びを「おいで♥」と妻をギュってして表現 笑

おみくじの結果
愛：彼（彼女）を信じろ 彼はすごく素敵ないい人

夫 他の運勢なんて見る必要ないよ！
妻 私もここしか見えなかった！他のとこ見なくてもいいのね？
夫 すごくいい人だって言ってるだろ、だからそれでいいんだよ！

で、絵馬買いに言ったらお兄さんに間違った日本語で旦那紹介する可愛い妻 笑

で、良縁じゃなくて子宝の絵馬勧められる 笑
（お兄さんナイス！笑）

夫はお子さんが何かわからず 笑

で、妻が気がつく
「これって…その…子宝に恵まれるとか…そういう…照 もおっ 照」

夫、爆笑、照、照照照

夫 俺たち新婚だからさ…だろ？
妻 新婚だからなに？？
夫 そこらへんはゆっくり考えていこう！
妻 だよね…あぁービックリした…
※「ゆっくりってことは、…計画はあるってことなのか？」とテロップ 笑

で、結局良縁を選んだふたりは

夫 あの人すっごいかっこよかったな
妻 うん！私も…
夫 ！！！！！！
妻 あなたがもっとかっこいいわよ～～
夫 私も？私も？×100
妻 …もーどーしよ…

※スタジオマダムも画面に映った瞬間に「あら、イケメン！」
って言ってたけど、こういうところで日韓の「かっこいい」の違いを感じるよね～
シュッとしててさわやかで素敵だったけど、
たぶん日本じゃあんなに騒ぐほどのイケメンではないような…
いやっ世の中にイケメンってそんなに落ちてないってことの比喩か？笑

Q 夫よりもあの人の方がもっとかっこよかったってこと？
妻
そういう意味じゃなくて…
「私もそういうふうに（かっこいいって）思った」って言おうと思って
夫よりカッコいい人なんてどこにもいませんよ
ただ、あの人は…ただあの人は…
ただカッコよくはあったかもしれないけど、うちの旦那さんの方がもっと素敵ってことです

Q嫉妬はしないって言ってませんでしたか？
夫
人は変わるですってば…苦笑泣

妻 ごめん…
夫 そんなことないって…
夫はショックから立ち直れていませんが 笑

例のイケメンからもらった絵馬にお願い事を書く 笑

妻のお願い事は、夫に見ないでってお願いして
でもチラってみる夫に、「見ないでってば～～♥」と妻

完成したのを妻が夫に見せるとすんごいリアクション
何事？！ 妻も笑っております

妻の願いは
「夫がよそ見したりしませんようにしてください！お願いします！」
と、他の女の人に目移りしないようにって心配

集中すると口が出てくる夫を写真に収める妻

夫の願いは
「僕たち夫婦にいつも素敵なことがたくさん訪れますように」
「妻は王だ！」←ってこれだけは大きい声で読んで！と妻のリクエスト 笑

で、書いた絵馬は
「子宝、安産」のところに 笑
（あーーー面白い、なんだこの展開、そもそもあのお兄さんに感謝だね！！）

夫
え？？どこにかけても同じなんじゃないんですか？！！
（韓国の南山タワーの南京錠みたいなもんだと思ってたらしい）
ホントに知りませんでした…
本能なのかもしれませんね…照笑

妻
寄りによってどうして私たちがかけたところがそこなんですか…？
どうしよう…もう私たちバカすぎますよね…
「それについては、ゆっくり考えていこう」とか言っておいて 笑照
大変なとこに絵馬かけちゃいましたね…

スタジオ
良い知らせが聞けるのかもね～～ 笑

妻 あとどれくらい時間あるの？
夫 14分残ってる
妻 もうちょっとだね…
夫 あぁ～～こんなタイマーぶん投げたい！！！
妻 じゃあずっとこうやって歩く？
夫 うん…実はさ俺、これすごい嫌だったんだよね
妻 あ？これ？
と、視線の先には、夫が持つおみやげの紙袋

夫 足も縛っちゃってて、手も自由に使えないのに荷物どうやって持つんだろうって思ってさ、でももらってきて正解だなあって 笑
妻 どうして？？？？
夫 こうやってさ…

と、要するに持つ手を変えるときにものすごく自然～～～に
妻をハグし放題ってこと 笑

妻 ！！！！！だからさっきからずっと紙袋こっちに持ったりそっちに持ったりしてたわけね！！！
と、ようやく気がつく
（これ説明してくれなかったら夫の喜び視聴者にも全然伝わらなかったかも 笑）

竹を前に写真を一枚♥