『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

そんな可愛い夫も一瞬で、妻が袖を切り終えたら
Tシャツを指しながらここも切っちゃおうか？
Tシャツの丈も短くしようっかと言い出す

妻は「露出して出歩いて欲しいんだ？そうなんだ？そうなんでしょ？？？」
とキレる
夫はいやいやいやと否定するけど下心丸出しなのはバレバレ

脱いだ方がマシ！！とか妻が強めなこといったら

夫「じゃあ上から脱いで」とか言い出す
妻「ちょっと今は…（照）」

夫「（囁きながら）部屋に行って」といいながら寝室を指す
その姿は超いやらしさ満点 笑
伝わってなかったと思ったのかもう一回同じことを連呼

最初は流そうと思った妻も
「なにふざけたこと言ってるの！！！！」と怒られる

2人のTシャツ作り

ジェリムTシャツなので妻もどこかに入れなくちゃ！となる
で、キスマークはどう？？と夫
女子なら戸惑いそうなものだけど妻も乗り気で一緒にキスマークのポーズ
盛り上がって意気投合！！

だけど口紅がないから、キスマークがつけられない
油性ペンを塗ろうとして怒られる夫だけど
自分がやってみようと見本を見せるつもりが、油性ペンでTシャツに書いちゃうミス

だけど、ワッペンを見てみたらキスマークのがあって2人とも上機嫌で
ワッペンを口に当ててはしゃぐ

実際に作業を始めるけど
ワッペンをボンドでつけてリメイクするときに
思ってた位置と違う位置にボンド付きワッペンを落として凹む夫

ジャムもいっつも塗ろうと思って落とすんだ 泣
と不器用らしい夫

ボンドはフーフーしながら乾いてから張るんだよ
って妻に教わって素直に言うとおりフーフーして待つ夫

だけどきれい好きすぎて妻が机に落としたボンドを拭いてあげようと
やり途中のワッペンをTシャツに置いたままキッチンへ布巾を取りに行っちゃって
帰ってきて、机拭いてあげて気がついたときには、また意図しないところにワッペンがくっついてる 笑
ジェリムのJに被ってついちゃってlの字になっちゃったので、マジックで伸ばしてJの字に誤魔化す

壁にシール貼るときにも苦手だからと妻にお願いしてたけど
要するに夫は、細かい作業が苦手らしい

最終的に思い通りに出来ないことに凹んで
代わりにやってくれない？と妻にお願い

妻「自分でやるっていってたじゃん」

夫「学生時代こういうときみんな代わりにやってくれたのに…」

妻「!!!!!!! 誰にやってもらったの？ああ女の子ね？言いなさい！女の子にやってもらったんでしょ？」

と妻に責め立てられ

夫「俺、中学男子校だったからさ（たぶん嘘）」
と逃げるしかない！

なんだかんだで完成し
クンとオーラのワッペンの付いたリメイクTシャツ完成

お互い作ったTシャツに着替えてくる
サイズ感もピッタリで可愛い妻

夫は自分のワッペンのLOVEハートを持って
「僕の心臓には君がいる！！」
お腹の妻のサインを触って
「僕のお腹にも君がいる！！」と恥ずかしい台詞を連発

だけとそんな夫に、妻は笑顔で
「あなたの中には私がいる！」と夫を指差して楽しそう

※韓国でヒットしたドラマ「パリの恋人」の中で
イ・ドンゴンが言った「僕の中には君がいる」にかけて言い合ってます。
ちなみにBGMも「パリの恋人」です
定番中の定番の台詞ではあります

おまけに夫がプレゼントしてくれたズボンまで履いてくれてる

夫「まさかあのズボンまで履いてきてくれるなんてビックリしました
プレゼントしたのを申し訳なかったなって思ってたんですが」

夫のズボンまで履いてくれて、夫の鳥肌ものの甘ゼリフも笑顔で受け入れてくれる妻は
どんどん、どんどん夫に似てきた感じ

夫は「僕が天使の羽を奪い、地上に舞い落としてしまったかなと…」

とか言い出す
罪の意識を感じてる ということらしい 笑

失敗ばかりのTシャツに凹む夫をよしよししてあげる妻
ふたりともTシャツの完成が嬉しそう

ネコと4匹で戯れてたら、キャットタワーが到着

想像以上に大きくて、作るのも大変そうで先行き不安だった2人だけど
経験のある夫がリードして、どんどん作業は進む

妻も手伝うけど、失敗しちゃったら
さっとフォロー

無言で真剣に汗を流す夫の姿に
スタジオの女性陣もキュンキュン

本人の意図しないところで、女子の心を持っていくオーラパパ 笑

完成したキャットタワーを寝室へ運ぶけど
肝心のネコちゃんたちはあんまり馴染めてない…

ベッドに座った夫は
他の夫婦がベッドの上で写真撮影していたのが羨ましいから
やりたいと言い出す

妻「わかった、撮ってあげるよカメラ貸して」と真顔でいう

夫はポーズ撮ろうとするけど、妻も一緒にとらなきゃ意味ないだろとダダをこねる

妻 無視で「撮るよ～～～」と流す