『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

150307

出典： www.toptweet.org

出典： www.newsen.com

出典： tenasia.hankyung.com

で、いよいよバイクで記念写真撮影

夫リップクリーム的なのないか？？
と、夫的にはリップ塗ってる妻を撮りたいんだけど
妻は寄りかかったり、乗ったり普通でいいんじゃない？と提案

が、夫ありきたりだ！と却下笑

夫いいか、フィーリングが大事なんだ！！
妻フィーリングね！
夫写真家ソンの言うとおりでお願いします！

で、夫の言うとおりにする妻、急に女優スイッチ入ってドキってなるわ♥

妻撮ってみて！…それ連写！
夫のミスウケる笑

で、見てみる二人大感動！！！
夫いい感じだろ！！

妻も夫のソロカットを撮って♥
絵になる夫婦だなーーー！！！！

出典： www.facebook.com

夫ここに座って

と座って2ショット
相変わらず妻、夫の小顔を気にしてちょっと下がって笑

で、出来上がった写真すげーーーーー
済州島だけで夫婦の写真集出せそうだよ

出典： news.chosun.com

出典： search.sbs.co.kr

バイクに高くて乗れない妻を引っ張る夫もかっこいい～～～♥♡

夫何か食べに行こう！！

と、済州島の海鮮がたくさん入った海鮮ラーメン屋に！

タコ採れたら、タコ入りが食べられるらしい

夫今日はどうですか？寒いですか？？
店員いいえ
妻水の中は温かいんですか？
店員ウエットスーツ着なくても温かいですよ

夫インタビュー
Qどうして済州島でラーメンを？
A 妻は1年に数回しかラーメンを食べないんですか、トルコで一回食べたんですが
もう一回妻と食べたかったんです！
「ラーメン食べるたびに僕のことを思い出してほしい！」って思って笑

出典： easyinstagram.com

夫済州島にきたら海女体験ってあるらしいんだ、やってみないか！
妻あなたがしたいなら！今日はあなたがプランを決めたんだし！
夫海女で思い出したんだけど、済州島の方言わかるか？問題出すぞ！
妻当てたら？？？
夫君が好きな絶叫系に乗るよ
妻 OK！

夫の方言問題にピンと来ない妻は、私に言うみたいにいってみて！とリクエスト
そしたら優しいささやきで、キラキラ文字になる笑

妻すっごく可愛い？綺麗？
夫人はいつだって、自分が言われたいように聞こえるんだなーーー笑

出典： www.instiz.net

出典： news.jtbc.joins.com

[We got Married4] 우리 결혼했어요 - SoRim couples, picking abalone date" 20150307

妻爆笑（でも懲りずに）すっごく可愛い！！すっごくキレイ！！！
どうやら、この方言それとは全く正反対のようで…

夫自分が間違った回答をしてると自覚しているにもかかわらず、それにも懲りずにいまだ自分が言われたいことを延々と…
妻もういいでしょ！！パス！パス！！わかったってばーーー

「人間の欲は尽きることはなく、同じ失敗を繰り返す…」なんてテロップまで出てますが
（コレはスタッフが入れた言葉だけど）
夫、たまにこういうちょっと文学的だったり、哲学的だったり？日常会話に使わないような言葉出してきたりするよなーなんて思ったり
だからきっとテロップもキラキラしちゃって、「バイクに僕の愛、満タンにしとく」とか言うんだろうなと

で、正解は「大変、お疲れ様でした」

夫問題当てようと"大変お疲れ様でしたーー"

妻次の問題！…これ当てたら？

夫さっきと同じで絶叫系
妻（即答で）「賢い子だなー！」
夫！！！！！！…なんで"賢い"ってわかったんだ？
妻オッパの言い方で
夫やっぱり人は自分の聞こえたいように聞こえるんだなー笑

出典： sports.donga.com

出典： www.ytn.co.kr

出典： stoo.asiae.co.kr

妻インタビュー
Qなぜわかったのか？
Aたぶん私、夫の目を見ただけで95％は何言ってるかわかると思うんですよねー
だから、息が合うのかなって思います
どんどん、二人で息が合っていく感じというか…
それと、私自身どんどん夫化してきてるなとも思いますし笑

出典： staraz.co.kr

出典： www.asiae.co.kr

採れたてのタコが入った海鮮ラーメン♪
夫婦ともども大興奮

夫とりあえず食おう！！！

と、海鮮ラーメンのCMが来そうな勢いでガンガン食う二人
ツーリングで冷えた身体に温かいラーメンが染みる染みる！！
生き返るふたり

夫でもあわびは入ってないな、採るか俺らで！！
妻あなたが？？！！！
夫ああ！！採ってやるよ！！
妻じゃあ、あなたが採ったあわび食べよーね！ジェリムが採ったあわび～～♪

と、ルンルンノリノリで海女体験しにいくも
今日に限って高い波！
海女さんたちも入れない海笑

妻じゃあ今日はダメなんですか？
海女わたしたちのいうこと聞いたら大丈夫よ！
夫婦いえいえいえ入れなくても大丈夫です！！！！！苦笑
海女何言ってるのよ～せっかくソウルからはるばる来たんだから！！

と荒れ狂う波に入ることになっちゃう新人海女ふたり

夫水の中は寒くないんですよね？
海女今は冷たいよ、1月はこんなもんよ
夫婦苦笑
妻夫があわび採るっていってるんですけど
海女今日はないわよーーー

夫インタビュー
ラーメン屋さんの店主が、さっきタコ採ってきたって言うので
水に入れば海産物が採れるって思ってました
何かは採れるかなと

妻インタビュー
海で腰より上を水につけたことなんてなかったんです
生まれて初めて海に入りました
でも、夫は水泳も上手いし、アワビまではいかなくても、何かは採ってくれるかなと

150228