『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

妻インタビュー
予想外でした
あの、大きい図体した夫があんな可愛くて小さいゴムを選んでくれたっていうのを想像するだけで、可愛いなって思うし、すっごくありがたくて嬉しかったです

と、プレゼントのヘアゴムつけながらのインタビュー

夫 クーポンいつ使うんだ？
妻 じゃあ一個使っちゃう？「3回抱きしめる」券使う
夫 じゃあ立って （急にクールに言う）
妻 …ちょっとうそでしょ！！

お姫様だっこされて大照れの妻
そして、さらーーっと軽く持ち上げる力持ちの夫

夫 3回抱きしめるだからな♥
と、三回妻を投げてキャッチしちゃう夫、さすがにこれは怖い妻

そんな幸せ絶頂の瞬間、まさに真っ只中にピーンポーンのチャイム
こけちゃった妻は、なんなのよいい雰囲気なのに！！誰？？？ とお怒り

青いダンボール箱とミッションカード
不吉な予感と感じてなんとなく開けたくない妻

夫もソリム夫婦仮想結婚終了です じゃないか？とか言い出し妻不安絶頂
ふたりの最後の思い出を整理してください とかさ、不安でいっぱい

「新婚7ヶ月目のソリム夫婦に新しい新婚ハウスができました」
★ふたりが一緒に使っても余裕のある広いキッチン
★ウギョル50年のための健康管理アイテム完備
★24時間レスリングしても近所迷惑にならない一軒屋
★きれいな空気と、緑と自然に囲まれた風景を望める

ふたりに必要な条件をすべて満たしたこの家に
今すぐ荷物を詰めて引っ越してください！！

で、住所が地方 笑

妻もインタビューで、ただ引っ越してくださいって言うんじゃなくて
いろんな、いい条件だけをあえて示されてて不安でした と

（絶対怪しいよこの流れ 笑）

夫も感じていたこの怪しい空気 笑

住所が金浦（空港がある近くってなーーーーんにもない田舎が多いよね）

夫 俺たち島流しにあうんだな…
妻 私がキッチンに文句つけたからだ… 泣

始まって早々止まらなかった妻のキッチンへの不満
でも、広いキッチンになるんだからこれだけは嬉しい と妻

で、広いキッチンを想像していたらもしかしたらペンションみたいなところかも！
と一筋の光？

で、住所を検索してみる（便利な時代になったもんだ！）

いくらみても地図にはなにも載っていないあるのは真っ白な余白だけ 笑

夫 前は海だな…

史劇ごっこ
夫 我は、島流しにあってしまった…
妻 行っていらしてください、私は家をお守りしております 笑

ドラマ風
夫 俺たち家取られちゃうんだ…
妻 …酷すぎるわ～～～泣
夫 事業に失敗したばっかりに…

絶望的な気持ちで荷物を詰めて
ファンからのプレゼントも、妻からもらったビデも…
家がなくなることに対する悲しみと絶望が襲ってくる二人

7ヶ月間のたくさんの思い出の詰まった
家を急に何の前触れもなく離れることが残念で仕方なくて心残りなふたり
この家からは、かなり離れた遠くの家に引っ越す寂しさ…

移動のトラックで真ん中に座ることになってちょっと気まずい夫 笑

妻がにんにく飴をアーン
夫 「君が食べさせてくれたから、にんにくなのにとってもスウィートな味がするよ♥」ｷﾗｷﾗ
妻 ホント？？ 笑
夫 スウィートだよ♥
（愛してると似た音に掛けたギャク言いながら、ニンニク臭飛ばす夫）
妻キウイでいい匂いに

りんごあめでチュ♥

妻が作った「サムゲタンの具アメ」もちゃんと食べてくれる夫だけど
にんにくの多さに困惑 笑

結局、妻にニンニク臭いって言われてる 笑
息出ないようにしてって言われちゃって、もう笑うしかない夫

新婚ハウスの予想は止まらず
さっきのは海じゃなくて漢江だよ、じゃあ近所だね と現実逃避してみたり
軍人さんたちを、労ってあげよう私たち！ と励ましあったり

広いキッチンってもしかして、外にあるとかじゃないよね？釜戸とかさ

騒音が気にならない一軒屋ってことは、周りに家がないってことだろ？

だめよ期待しちゃ！
期待値が低ければ、どうであっても喜べるわ と妻

で、夫
穴蔵かもしれないな！
妻、大爆笑だけど、それは酷すぎるよ 泣 と

で、結局現実逃避
ドラマのお金持ちが住んでるような家を妄想
大理石の床で、家の中央には2階に続く、らせん階段があって…
アイランドキッチンで…
テレビも欲しいし…
ジャグジーもいいね…

寝ちゃうほどの時間を掛けてたどり着いたそこは周囲に何もない…
ビルなんてなくて、目に入ってくるのは田んぼと畑のみ
山も見えました…と遠い目の妻

そして、なんと一般の人は入れない敷地内へ…
どちらに行かれるんですかと軍人さんに聞かれ、「じ…自宅です…」
検問所で、身分証まで提示しなきゃ入れない、そんな土地の中へ
（アメリカ軍基地の検問所通って自宅行くとかそんなノリかな日本だと…）

夫は、これって軍隊体験バラエティーだっけ？と脳裏をよぎる

携帯が近所まで来たことを知らせる…
夫はナビが間違ってるんだなと現実逃避

まさかここじゃないよね？ が我が家
なぜならふたりの名前が表札に出ているから…

降りるのやめるって言ってた妻だけど
意を決して降りたら、夫に裏切られ
夫を引きずりおろし… 笑

降り立ったその家はまぁレトロで…
…言葉にできないふたりは戸惑うばかり 笑

ああ、俺はミッションカードに騙されたんだ
お風呂は釜炊きで、戸惑いまくりな夫

韓国式サウナハウスもトイレに間違える戸惑いようのふたり 笑
妻 汲み取り式じゃないよね 泣
ビデを愛すトイレマニアの夫は怒りを抑えられない
※トイレじゃないのに、被害妄想なふたりのメンタルはかなり深刻 笑
薪があることでようやく気がつく

隣にはミッションカードをぶら下げたニワトリがいるけど
まぁ内容なんて、新婚ハウス楽しんで～くらいなもんだろうから取らなくてもいいよ
と、逃げようとする夫

意を決して取りにいくと、わりと穏やかなにわとりちゃん

「町まで降りて、家に必要なものを買って揃えて来て下さい」
町って…と絶句

きっと製作者の意図は、最近流行の田舎暮らしバラエティーをふたりにやらせようって魂胆なんだな 笑