『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

スーパーで買った安全第一って書いたあのジャンバー
可愛くワッペンでリメイクして着ているふたりだけど
妻は安全第一を隠してワッペン貼っちゃって夫は、それがいいのに…とガッカリ
夫は安全第一を生かしたリメイクしてて、背中のかっこよさに妻感動
（てっきりもともとそういうデザインだったのかと思ったけど、思い返せばあのただの紺色のジャンパーなわけで…スタイリストさんなのかな作ってくれたのは、さすがだ…）

夫 こうやって島流し（？）に遭ってはしまったけど、都会的な感性は忘れないようにって思って と

妻
金浦なら金浦ならではの、最新ファッションと、流行を私たちが作り出してやろうって思って！！！！

暖かな日差しの中で、農民（ラジオ）体操始める夫
夫婦でラジオ体操

ラジオ体操の会話してたらやっぱり明らかになる夫のレトロすぎる知識
スタジオマダムが小学生の時代にあった祝日みたいな記念の日を知ってる夫
お母さんから聞いたみたいだから、いい子ではあったんだろうな…
でも、また年齢詐称疑惑 笑

韓国的縁側のような場所が、家の床よりも日が当たって暖かい と夫

空気きれい～～～と妻

夫 なあ、横になれよ腕枕してやる ここ来いよ
妻は躊躇いもなく、そのままゴロン
金浦に来て駆け引きとかなくなった？！

だけど、夫はこうやって帰農してきた人が成功する確立は10分の1って記事を読んだらしく
田舎での農業暮らしは簡単じゃなさそうという現実に妻苦笑

私たちはどうかなって妻に、夫「俺たちまだ畑も耕してないしな…」
なんて嘆いてたらミッションカードとレトロなバイクを発見

見なくても分かるって、プレゼントだろ！と夫

「新しい新婚ハウスは気に入りましたか？」

夫妻 いいえ！！！怒

「このバイクはお二人の帰農ライフの力になればと、サプライズプレゼントです！」

夫 全然力になりませんから、むしろ苦痛ですから！ 怒

「帰農ライフ最初の第一歩、畑を耕し種をまいてください！」

妻はそんなことしたことないのに…と
夫は夫で、耕すんだったら牛でもよこせってんだよ！！ 怒
オートバイに八つ当たり

もらったオートバイは一人乗りよう

夫が元々妻のために準備していた移動式シートを持ってきてたんだと取りに行く
バイクのこと分からない妻は、ここにつけられるのかな？と待っていると
家から座布団と、おんぶ布抱えて登場

妻 ！！！！！何なのよ、何が移動式シートよ！！！
夫 安定感抜群なんだから！！
妻 なんかまたスカルマークとかつけてるし…

おんぶ布でおんぶされるなんていやな妻だけど
夫 済州島で背中の掴み心地、良かったって言ってただろ？だからより安定感増してやろうって思ったんだよ
妻 ここでこれは違うでしょ～ただ掴まるから、軍人さんたちだってここら辺多いのに…
夫 ここだから出来るんだろ？前の家の周りじゃ（恥ずかしくて）絶対出来ないんだから
妻 恥ずかしいって…絶対出来ないって…

妻
今まで生きてきた中で、あんな大きなおんぶ布を初めて見ました
毛布かと思ったんです最初（同じく 笑）
おんぶ布を…またスカル…でリメイクしてて…苦笑
…ホントに…うちの夫の好みって独特です

妻 ホントにおんぶ布で私をおぶるつもりなの？
夫 そうだけど
妻 …。
夫 早く来いって、やるぞ！
妻 …どうやって？
夫 背中に乗って
妻 苦笑
夫 いいから！早く！！スカルまで付けたんだぞ！
妻 もうなにこれ～～苦笑
夫 前に来いよ

張り切る夫だけどおんぶ布の使い方分からなくて
おぶられてる妻が器用にフォローしてあげてる♡

妻 こんなんで、どうやってバイクに乗るのよ～～

妻 私、今、最悪の気分
もう、あとは寝るだけでまるでよしよしされてる赤ちゃん状態 笑

ソンおばあちゃんと、孫娘ソウンのコントみたいになり…

祖母 よしよし～～～ソウン～～～～
孫 あっちいきたい～～～～おばあちゃん～あっちいこうよ～～

おんぶしたまま、乗れなそうで乗れちゃった！！！
ちょっと祖母孫コント続いてて…

夫 俺がこんなバイクに乗るなんて思ってなかったよ…
妻 私も…

ふたりで、畑に植える種を買いに行きます

なんだかんだ、♪春が来た～ って歌いながら気分いいらしい？！夫
妻 それって春じゃなくて歌詞雪が降るじゃない？
夫 ♪ソウルは春が来たけど、ここはまだ冬…是非避暑地にお越しください～～～怒♪

夫 なぁ俺、腹痛いかも
妻 おんぶのひものせいじゃない？
夫 そのお腹じゃない…
妻 …もぉおおそんなの言わないでよ…
夫 臭わないか？大丈夫か？
妻 すごいする…お腹痛いんでしょ！？…出てないよね？
夫 その臭いじゃないって
妻 似てるじゃん…

妻 おんぶ布してるんだってば、やめてよ！！！！
夫 違うってば！！

身分証明書は、もう住民になったから提示しなくていいのかな？と例の場所へ
妻 すっごい恥ずかしい♥（おんぶ布）

敬礼して通過するも
おんぶ布の恥ずかしさが襲う妻

夫 掴み心地はどうだ？
妻 密着力具合が最高！！！おもちみたい♥

降りるのも一苦労だけど、下ろさない夫に妻焦る 笑

祖母孫コントで、おばあちゃん早く立って！って妻が言ったら
「私は関節があるからのぉ～～」とみんなに関節はあるものなのに
疲れてるのか天然なのか謎のコメント 笑

おんぶ布とはしばしのお別れで

種を買いに店内へ

肥料と、堆肥、を購入
野菜の種を選ぶ、サンチュ等々あれこれかって帰宅

金浦の最新ファッションに身を包んで畑仕事
夫はヒップホップを意識？！

なんだかんだ着こなしちゃうのがすごいよね
夫はキャップの角度までこだわる（帽子の意味なし 笑）
妻は、サングラスかけたつもりで海辺の気分だけど、夫に海なんてないから
と突っ込まれ、ここもうちょっと言ったら海よ！と妻でもそこから先は、北…