『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

2024.05.03

『私たち結婚しました』という番組をご存知でしょうか。芸能人同士が「仮装結婚」をして共同生活を送る様子を捉えた韓国の大人気バラエティ番組です。この記事では、女優のキム・ソウンと俳優ソン・ジェリムが出演した回についてまとめました。2人の会話を日本語訳で載せているので、内容を知りたい方はぜひチェックしてみてください！

出典： twitter.com

f(x)のビクトリアとも親交があるらしい夫だけど
当日は中国で撮影中らしい

妻は妻で、映画で共演していたカン・ハヌルに電話をかけて仲良さげだったり

お互いにいろいろ電話をかけるんだけど

妻が電話をかけた、俳優ソ・ガンジュン
自ら「昼食まだなんですけど、一緒に食べませんか？」と誘う

※「ルームメイト」でも言ってたけど
ソ・ガンジュンと俳優仲間は駆け出しだしの貧乏暮らしだから
昼食をおごってもらう魂胆なんだと思う笑

え？今と一瞬とまどう2人だけど
待ち合わせをしてご飯を食べることに

出典： www.etoday.co.kr

[ENG SUB] 우리 결혼했어요 - 고기 먹다 웬 봉변? 처남의 돌발행동에 재림 '한 번만 참는다!' 20141115

どうやって知り合ったの？と初対面の2人なので、夫が妻との馴れ初めを聞くと、

最初っからなぜかぶっ飛ばし気味のソ・ガンジュン

「初めての作品で初めてのキスシーンがソウンさんでした」

と攻める

そしてうろたえる夫

全然留まることを知らないソ・ガンジュン

焼肉が来たら、妻にアーンってしてあげちゃったり

どうぞどうぞと口では言いながら

内心、妻にアーンとしてきたことが相当衝撃的だったようで
またまたうろたえる夫

「一回は見逃してやる！！」と宣戦布告？な夫

出典： www.tvreport.co.kr

出典： news.tf.co.kr

それでも止まらないこの夫婦のラブラブっぷり

焼肉アーンは肉が焼けて即効夫が当たり前のように食べさせてたし

急に妻を見つめて、ほっぺをツンツン

家の中でも見ていられなかったのに、友人の前でもイチャイチャが止まらない笑

友人3人は目のやり場に困るわ、リアクションに困るわで当惑

「ソウンは俺たちがいたらこういうことしないと思ってたのに…」と友人

既にジェリム化が完了してしまった妻には時、既に遅く

夫の鳥肌コメントにも、ちょっと照れながらも鳥肌コメントで返してあげる

「オッパは私が疲労回復剤じゃなかったの？？」ｷﾗｷﾗ

「俺は毎回君に合うと薬飲んでるみたいだな君の愛っていう名の薬を」ｷﾗｷﾗ

完全に2人の世界で外野いるの忘れてます…

まあ、こんな扱いを受けるもんだから
ソ・ガンジュンに火がついたのでしょう笑

出典： cn.moneta.co.kr

出典： news.chosun.com

出典： redsogood.tistory.com

出典： www.neolli.com

出典： enews.imbc.com

出典： www.veritas-a.com

出典： web0.ytn.co.kr

妻が、「私たち結婚しました」に出るなら誰とがいい？と聞くと

即答で「ソウンさんとです」と

もう怒りが収まらない夫は
「私たち再婚しました」じゃないんだぞ！！！！

と、どうして俺の妻を選ぶんだーーーー！！！と衝撃

「なんてこと言うんですか？ソ・ガンジュンさん」とインタビューで問いかける夫

反対に、お互いもしもう1回結婚するとしたら誰とがいいですか？

と、ソ・ガンジュンの攻撃

妻はちょっとためらって
「…その時に売れてる歌手の人かな…？」

と答えたから大変

夫は子供みたいにショックを隠しきれずにスネるスネる！！

妻は
「もちろん夫がいいですけど、そうやって答えたらつまらないじゃないですか
だから、そうやって言ってみたんですけど、スネちゃってるのがもう可愛くて～♪」

と、スネる夫が可愛い妻

反対に夫は
「僕だって、その時売れてる女優さんとがいいですから！！！」

と怒り心頭！かと思いきや

「それがソウンであって欲しいですね…」ｷﾗｷﾗｷﾗｷﾗｷﾗ

これはインタビューだったので、スタジオが沸きに沸いていたけれど
是非ともソウンちゃんに見て欲しい一言

珍しくキュンとしてしまった倒置法？だったなあ…

これだから、ソン・ジェリムはすごい笑

出典： www.xportsnews.com

出典： www.asiatoday.co.kr

出典： pann.nate.com

出典： www.fnnews.com

ソ・ガンジュンにやられっぱなしの夫だったけど

結婚してみて、どうですか？との質問に

「奥さんみたいな旦那さんが理想的だったから、彼はすっごく理想通りで幸せだよ」
と言う妻

夫は
「俺は、今までと大して変わらないかな～」

「家で2匹猫を飼ってるんだけど、可愛い猫ちゃんがもう1匹増えた感じ？」ｷﾗｷﾗ

と、しれっと言い放つ夫

ソ・ガンジュンに挑発されて一体何を言うのかと思ったら笑

確かに、思えば妻の見つめ方も可愛がり方も猫っぽい？？
猫に似てる気もするしね～