『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

夫は夫で、唇にするキスよりも、目とか鼻とかおでことかの方がドキドキするんですよね♥♡
とご満悦顔
（てっきり唇に行くかと思った自分がバカだった！深読みしすぎた～笑）

そして、キスの後に恥ずかしくて気まずくて窓を開けて風に当たる二人

（なんだろうな～最近、え？今更？？な初々しさが溢れてきてるふたり
妻は、「好きだよ～ジェリム～」っていうのに照れ、ふたりとも鼻チューに照れて熱くなってさ
この感じはなんなんだろう？田舎から都会に来て、逆に新鮮さが増しての照れなの？♡
と、新鮮に感じる 笑）

別の日
バンジージャンプしにやってきたふたり
怖がりの夫に、全然あんなの高いうちに入らないよ～
こういう日はスカイダイビングとかも楽しいんだよ～

とか、夫からかってたら
「じゃああそこに登ってみればいいだろ！」と、逆襲される妻

夫にとってバンジージャンプっていうスポーツが存在すること自体が
理解不能なので、妻の説得を試みるも無駄で
トルコ旅行で妻からプレゼントされた不条理なクーポン券の
「バンジージャンプする」を使うの！ と一喝され終了

夫 俺、時々思うんだ…もしトルコ旅行に行ってなかったらクーポンなんてもらわなかったのかなって…
妻 それはない っていうか、クーポンもらって喜んでたじゃない？
夫 喜ぶしかないだろ…まさか泣くわけにも行かないしさ…新婚旅行なのにさ…！

笑

これまで、地獄のクーポン
バイキング券、熱気球券と消費してきた夫

夫
有効期限が過ぎる前に早く使いきらなきゃって思うんですけど
時間が過ぎれば過ぎるほど、どんどん不安が大きくなってきて…

実は妻もバンジーは初めて

夫 未経験なのに、何を思ってクーポンなんか作ったんだよ…！
妻 オッパと一緒に飛ぼうと思って♥♡

カップルでふたりでバンジージャンプしようと思ったのに
実は、うちではやってないんですよ…とスタッフの人

普通のバンジーよりもすごく高いらしく
妻はマンションの10階くらいの高さですか？って質問するも
マンションの25階の高さ 笑

誓約書も書かされて
夫は手術前に両親とかが書くやつじゃんと怯え…

そして、妻は夫に足首にヒモつけて飛んで欲しいとイジわる言うし
夫はここは75メートルで高いからそんなのないですよね？？？
と、揉める夫婦 笑

で、店員さんの回答は「じゃあやってみます？？」と

「ふざけんなって！！」と妻にブチ切れて、
「外でこういうこと言うなって言っただろ？」
妻「私のこと脅すわけ？？」と夫マジで怖い

署名も妻の名前で書いてみたり
どうにかして、この場から逃げたい、飛ばないためにはどうしたらいいかもがく 笑

そして、バンジージャンプお決まりの体重測定

妻はマイクも上着も脱いで計らなきゃっていうけど
夫はこれで大丈夫だよ！と55キロから70キロ用のロープを指す
私55キロもないもん！！と妻

アクセサリーまで全部外して計る妻に足乗っけてイタズラする夫

夫は心配でベルトを必要以上にきつく締めちゃってスタッフの人も戸惑う
妻のもギュって締めてあげるけど、飛んだときに痛いんだよって聞いて緩める

妻にすっごくかっこいいよオッパ♥♡
凛々しく見える！Xマンみたいな感じで！って言われても上の空
もう夫には妻が憎らしくしか見えない 笑

記念に落書きしているのを見つけた二人
「飛んでみたら別に大した事なかった」っていう落書きを妻が2回読む 笑

夫も書こうとするけど、赤ペンで不吉だってことで大騒ぎ 笑

妻がソリム って書く
で、ご隠居夫婦って書く？って聞く妻に、夫が「ここに永眠」で と 笑

she was good girl she was good man.

と結局死しか見えない夫 笑

※ネイティブのスタジオのエリック・ナムにgoodの前のaが抜けてるよa goodじゃなきゃと冷静なご指摘

エレベーターの中で、私たち生まれ変わるって思えばいいんだよ！
って妻に言われるもそれどころじゃない 苦笑
エレベーターは大丈夫だけどさ、こんなところから落ちるなんて鳥じゃあるまいし…と高さに怯え

実際上がってみて、こんなのは橋みたいなもんだって思えば大丈夫なんだけど
と強がるも、足元がスケルトンってのが許せない 笑

指導を聞きながら、台に立ったら足は3分の1程度前に出してください
って言われてさすがの妻も驚愕

夫の心配はベルトで肋骨が折れたりしないかって方 笑

で、励ましのメッセージ見ながら歩くも
「あなたの勇気は全世界のうちの0.1％です」とか書かれてて
俺の勇気なんてこれっぽっちなのかと落ち込み

どんな言葉を見ても全然慰められないし、励まされない！と夫 笑
全然慰めにならない言葉たちに、むしろ腹が立ってきた夫 笑

下を覗き込んでたら
妻に脅かされてビックリ
ちゃんと掴んで脅かしたんだからね？っていう妻に
俺もちゃんとしっかり掴んでたけどさ…「あーーービックリした…」と

で、俺が先に飛ぶ、いやだ残されたくないもん！私が先に飛ぶ！と揉めて 笑

結局妻が先
歌うたってっていう妻に、「僕の元から去らないで～～♪」
とか歌いだす夫 笑
「そういう悲しいのじゃなくて」と妻

なんでも良いから歌ってっていう妻に
歌ってみるも、歌詞が出てこない緊張状態の夫 笑

覚えてるとこだけでいいからって言ってホントにずっと同じ歌詞歌い続ける

妻の腕をもみもみ
自分の意思とは関係なく足までガクガクしてきた妻の足ももみもみ

夫 僕はもう君を見送る準備できたよ
妻 私がまだあなたと別れられない♥♡

目は閉じたほうがいいですか？開けたほうが言いですかって聞く妻に
どうせ閉じちゃいますから、とクールなスタッフ 笑

飛ぶ前に俺を見て目を閉じろ！そしたら最後に見たのは俺ってことになる
とかどーてもいいこという夫の言葉は妻の頭には入らず

妻は夫にどうして歌うたってくれなかったの？って言うけど
聞こえてない夫 笑

そして、妻に上がって来いよって言う夫だけど
妻 「降りてきて、飛んじゃダメ！！！怖いから！！」と叫ぶ

よく聞こえない夫は、噛み合わない返事 笑

上まで来て、手握ってくれよっていう夫だけど
ヤダよ…怖いのに…と妻 笑
夫 俺が飛ぶの見ろよ！
妻 ホントに無理なんだけど…わかった…待ってて♥

妻が来てくれて嬉しそうな夫
だけど、もう今となっては他人事の妻は
「一回くらいは経験してみてもいいと思うよ」とアシスト 笑

そして、「飛んだときに、歌が全然聞こえなかったの」
すると夫 「聞いてなかったのか？俺の3オクターブ！」
と、実は飛んだ瞬間絶叫してた 笑

夫が気になるのは飛んだ瞬間のこと
「今までのことが走馬灯みたいに脳裏を駆け巡るのか？」