【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など

고마움에 원진아 손을 꼬옥 잡는 나문희 #복숭아_통조림 그냥 사랑하는 사이 6회

「帰っていい、大丈夫だから」っておばあちゃんに”私は違いましたよ？口では帰ってって言ってもいざホントにいなくなっちゃうと寂しくなるんです”ってムンス、桃缶食べたいって言ったおばあちゃんのために桃缶抱えていつ帰ってくるかもわからないのに桃缶持って待っててあげるこの愛おしい絵と優しさ溢れるウンスにおばあちゃんも落ちたらしく
「彼氏はいるのかい？」「番号を教えて」「この借りは必ず返すから」「私が返せなくても見た目はアレなんだけど中身がすごく責任感がある奴（カンドゥ）が必ず返すから」ってこの関係とカンドゥとの展開と再会も気になる！

（손 덥석♥） 원진아의 속마음 "나 택시 타고 가도 되는데…" 그냥 사랑하는 사이 6회

”…何だよ？…どうした…？”
”昨日のチェ・イルドさんのお母さん…近所の人たちが来てくれて今日の朝火葬したの
遺骨を納骨堂に置いてくるところまで立ち会ってきたの
…あなたに教えおかなきゃいけない思って
…ごめんね”
”…何が？”
”一人で見つけさせちゃったこと
きっと怖かっただろうに”
”…行くぞ！”

”どこ？”
”連絡して”
”これ見たら連絡して！”
”連絡くれないと家まで行くからね！”
ってムンスのメール見てニタニタするカンドゥは
”お前も今日は一人でお疲れ様”って返信
”これからは全部一緒に
私たちはチームなんだから”ってムンスの返信

나라면 힘들어도 네 옆에 남았을 거야… 그냥 사랑하는 사이 6회

事故の後、所長の父は元カノ父に頼まれて自分の責任だって罪をかぶって会社の破産を免れて
被害者家族に補償金が払えるようになった感じ？
だけど、記者会見の現場に被害者家族（たぶんウンス父）が来て「人を殺しておいて謝りもしないのか！！」
って言われる所長父…で、自殺しちゃったのかな…
そう追い込んでしまったお願いをしに行ったのは元カノで、その場に両方所長も居合わせてた
「あなたが私の立場だったら同じことしたでしょ？」って元カノの言葉に
「俺だったら俺のそばに残ってたよ」って所長の返事

원진아를 바라보는 이기우의 눈빛, 완전 멜로멜로잖아♡ 그냥 사랑하는 사이 6회

[잘 먹었다^ㅁ^] 원진아가 준 아이스크림 다~ 먹은 이준호 그냥 사랑하는 사이 6회

ムンスが差し入れてくれたアイス、全部一人で完食して「ごちそうさま」ってメール
家の近所のバス停で待ち合わせでって絵文字もないメールのそっけなさにカンドゥ凹みつつ
おばあちゃんによそ見してないでちゃんと掃除しろって怒られる
重要書類の位置とか教えて身辺整理してるみたいでカンドゥはどこかに行くんじゃないかって心配で
手伝い放棄しておいしいからってクラブで働くメンバーに紹介したムンス父の店へ

이준호x원진아 놀이공원 데이트♥ （Ft. 귀여움 장착한 강두） 그냥 사랑하는 사이 6회

”急に？先に連絡してよ…無駄足になっちゃったじゃない
じゃあまた今度…”
”…せっかく出てきたついでに……遊びに行かないか？”

”…ほら”
”嫌だ！”
”してみろって！”
”嫌だってば！絶対に嫌！！”
”なら俺が”

食の好みもお酒の好みもこういうところも、一般男女の逆を行くのが面白い 笑
二人ともジェットコースーター苦手
”どうしてあんなのに乗るのかわかんない”
”だよな”
ってふたりでしれっと踵を返す感じ斬新すぎるし
5話の運転シーンも足のせいで免許取れないカンドゥは運転できないからムンスが運転するし
シートベルトもつけるの嫌いなんだっていうカンドゥにムンスがつけてあげるし

너한테 이렇게 함부로 하는데, 가만히 있으라고?!♨ 그냥 사랑하는 사이 6회

12年前事故の時にムンスが食べたいって言ってたカキ料理のお店に”ここしか見当たらなかったから”
とか言って連れてくるけどムンスは”今日はセンスあるじゃん！”って大喜び、だけどカンドゥの反応見て
”カキ嫌いなんでしょ？別の頼もう”
”いや、食べられるって熱いから冷ましてから食べようと思ってただけだから
手洗ってきてから食べるから食うなよ！！！”
とか言ってるけど、12年前の反応は嫌いそう 笑

パイナップルの悪徳勧誘に引っかかっちゃったムンスを見てカンドゥブチ切れ
最初は冷静に諭してたけど、
”…たとえお前が悪かったとしても、お前にこんな態度とってるのにじっとしてろっていうのかよ？”

（소시지 입술 터-치） 너 입술 되게 두껍다^ㅡ^ 안주 결정! 그냥 사랑하는 사이 6회

”一杯だけ！もう一杯だけ飲もうよ～”
”お断りしま～す”
”一杯だけ！ねえ？一杯だけいいでしょ～っ？おごるから！！”

”…唇すっごく厚い…ソーセージみたい！”
”おい！”
”おつまみはソーセージで！ウインナーソーセージ！”

”なんでじっとしてられないんだよ…おい…！

（설렘 폭발） 원진아, 이준호에게 전한 마음… 기습 입맞춤♥ 그냥 사랑하는 사이 6회

”…すっきりしたか？

…どうした？”
”………。

…ありがとう”
”…おい
…まさか寝てるのか？

…起きたか？…じゃあ帰ろう”

[7회 예고] 둘이 서로 마음 있는 거 몰랐어?

”買い出しもしてるのか？持つよ”
”いい”
”チビのくせに言うことまで聞かないんだな”
”チビチビって、私の勝手でしょ？！”
「どんなに興味がなくても自分のものを奪われるのを見てはおけないのが人間よ
…ハ・ムンス、イ・ガンドゥお互い想い合ってるの知らなかったの？」
”…何つけてんだよ？子供かよ？”

”行かないでくれ…俺に説明させてくれ…”
”今は違う…今度…”

자리 양보해주는 이준호에 설레는 원진아/ㅎ/ 그냥 사랑하는 사이 7회

”大丈夫…私ホントに大丈夫なのに…”
”何が大丈夫なんだよ？今にも倒れそうな顔して”

”…追悼碑に妹の名前があるの”
”知ってる”
”知ってたの？”
”うん”
”どうして？”
”ハ・ヨンス珍しい名前だろ？…ハ・ヨンス、ハ・ムンス…1軒分行く家が減った”
”2軒だよ、30番イ・チョル…俺の親父だから”

（텔레파시♥） 같은 시간, 서로의 집 찾아간 이준호x원진아 그냥 사랑하는 사이 7회

”今どこ？”
”お前は？”
”あなたの家の前…中にいる？”
”あっ…いや…その…もう着くところだって”
”今どこ？”
”すぐ着くから待ってろって、な？”
”うん”
”待ってろよ？”

”…もう着くって言ってたのに、どうしてこんなにかかったの？…大丈夫？”
”ああ…大丈夫…どうしたんだ？何の用？”
”ごはん食べた？”
”飯？…ああ…お前は？”
”食べた”
”じゃあなんで聞くんだよ？”
”食べてなかったら一緒に食べようかなって思って”
”今、食べてないって…”
”うん…”

（꽁냥） 원진아 놀리는 이준호 "동생이랑 안 닮았어?" 그냥 사랑하는 사이 7회

”妹と…似てないな”
”ん？”
”全然似てないんだな 笑”
”そう、私よりもめちゃくちゃ可愛かったの！
…だからすっごく憎んでた、み～んな妹のことだけ可愛がるからひどいことしちゃった
…あの時もっと優しくしておくんだった…自分が可愛いって知らないまま行っちゃったから
…あのまま大人になってたらきっと今頃トップスターになってただろうに
そしたらお金持ちになってて妹のおかげで豪遊できてたかも？”
”…はぁ＝3ホント残念だよ～俺もお前のおかげで女優と会って、飯食って、付き合って…
楽しかっただろうなあ…はぁ＝3”
”それは違うでしょ？どうしてあんたが女優と付き合うのよ？”