【2PM・ジュノ】韓流ドラマ『ただ愛する仲』の音楽・セリフ日本語訳をまとめて紹介！主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画など

'돈으로 엮이는 관계' 이준호에 스파이 제안하는 이기우 그냥 사랑하는 사이 2회

カンドゥを建築事務所側の人間として雇い現場の状況を伝えてほしいとスパイ的な役割で採用

죽냐 사냐 하는 순간엔 지 밖에 모르는 게 사람이야 그냥 사랑하는 사이 2회

”生きるか死ぬかの瞬間は自分のことしか考えられないのが人間なんだよ”
ムンスは覚えていない12年前の事故の時の記憶
12年前ムンスとカンドゥの間で一体何があったのか…

[3회 예고] 사람은 본디 나쁜 쪽에 끌리게 돼 있거든

[온스테이지 플러스] 13. 불독맨션 - Destiny

事故の時に歌っていたBulldog mansion の「Destiny」₍2002年発売の曲₎
♪ー近くに、もっと近くに
もう少しだけ近くに、僕のほうに君に出会えたことは絶対に夢じゃないWow Wow Wowー♪

"그쪽 몸에 손 좀 댑니다" 갑자기 나타나 원진아 돕는 이준호 그냥 사랑하는 사이 3회

”手伝いますよ、ちょっと失礼しますね”
”何してるんですか？”
”そっちは反対側に乗って
…ありがとうだけでいいぞ
…挨拶してもらいたくてしたわけじゃないから”

원진아x이준호, 두 사람… 사적으로 아는 사이? 그냥 사랑하는 사이 3회

”シカトかよ…道端で会ったんなら仕方ないとしてもここで無視する必要ないだろ？”
”だからといって親しげに挨拶するような関係でもないので”
「ふたりは知り合いなの？」
”いえ・はい（同時に）”

원진아에 손 내민 이준호 "왜 가만히 있었어요?" 그냥 사랑하는 사이 3회

”…何してるんです？…掴んで
…いや…そこ掴むなって…

なんでじっとしてたんです？
…助けてって叫ぶわけでもなく、全部あきらめたみたいに座ってたのかって
…死のうとしてたのに、余計なお世話だったか？”
”違いま…”
”違うんだったら、一緒に来てくれた人ほったらかしてどうして単独行動したりするんだよ？”
”一緒に来たから何なんですか？誰も信じるなって、生きるか死ぬかの瞬間には自分のことしか考えられないのが人間だって”

”もう濡れちゃってるので”
”…これで借りは返しましたよ”
”えっ？”
”助けてもらった借り”
”えっ？？覚えてたんですか？！”

（사이다 원샷） 무책임한 박규영에 화내는 이준호 그냥 사랑하는 사이 3회

”その格好で帰る気か？

…立ち入り禁止区域だって知っててほおっておいたわけじゃないよな？”
「違いますから！私がわざと連れて行ったわけでもないのに！笑っちゃう！！」
”笑っちゃう？！”
「一人でも行くって言うのに…どうやって止めろっていうんですか……
はぁ…別に私が行けって言ったわけじゃないのに…
おじさんだって他人のことに首突っ込まないでください！」
”その通りだよ、そっちが誰を好きで嫌いかなんて俺には何の関係もない
…けどな？相手が気に入らないからってな危険な場所にほおっておくのとは別の話なんだよ！
この野郎！！誰であっても首突っ込むべきだろ！！”

원진아, 이준호에게 전하는 진심 "살려줘서 고마워요" 그냥 사랑하는 사이 3회

”…うち銭湯やってるんです”
”…そりゃあいい”
”「サホジャン」って店です”
”何だよ？垢すりに来いってか？”
”いえ、男湯はないので”
”そりゃあいい”
”乗らないんですか？！”
”僕も家に帰ります”
”家、近所だったんですか？！
じゃあこの前はどうして…”

[타이밍] 한발 늦은 이준호, 전하지 못한 '약 봉투' 그냥 사랑하는 사이 3회

ムンスがやけどしたの見てカンドゥがわざわざ買いに行ってくれたやけどの薬
結局代表と一緒のとこ見て置いて帰っちゃうけど4話で後輩がそれを
「ムンスさんが出て行った後におじさんがついて出て行って買って来たと思ったら置いてったんです」
って言って渡してくれて遅れてムンスの元にちゃんと説明付きでやってくる感じ素敵

남자 벗은 거 보고도 안 놀라나?… 전에 한 번 봤거든요 그냥 사랑하는 사이 3회

”…何だよ！”
”…驚かせちゃいました？”
”当たり前だろ！そっちはどうなんだよ？男が脱いでるのに”
”前に1度見たので、ボコボコに殴られて倒れてた時に
…これありがとうございました”
”わざわざ返しにくる必要ないのに”
”このために来たんじゃないので、気になってることがあるんです
どうしてあんなことを？

…ありえない！”
”世の中はホントあり得ないことだらけです”
”現場管理がわざわざここまで来て勘違いして壊した？…嘘つき
わざとですよね？”
”だとしたら何だ？そちらと何の関係があるんだよ？”
”…知っている名前でもあるんですか？もしくはここにいた…？そうなんだ…”

[4회 예고] 남녀 사이에 친구란 게 있다고 봐요?

「ムンスさん探してるんですか！？」
”…はぁ＝3ビックリするだろ…”
「まだ来てませんよ～～？」
”…きゃっ”
”…そそっかしいのは階段でだけじゃないんだな”
”はい？”
”ちゃんと前見て歩いた方がいい”
”私に会いに来たんですか？”
”違うけど？”
「ムンスさんとはどういう関係なんですか？」
”代表には関係ないことですよね？個人のプライベートまで報告しなきゃいけないんですか？”
「ハ・ムンスさんはうちの人間なんだ、他の人の前で余計なことは言わないように」

술 한 잔에 조금씩 가까워지는 원진아x이준호 #불독맨션 그냥 사랑하는 사이 4회

”さっきのナイトクラブに住んでるんですか？”
”いや”
”あそこが住所になってたけど
…じゃあどこに住んでるんです…”
”…また質問攻めだ、酒飲みに来たんなら飲む”
”飲まないんですか？”
”俺は焼酎は飲まない、苦いだろ？”
”私もお酒飲みに来たわけじゃありません
…謝りに来たんです…人の気持ちを考えずに自分の好奇心だけを優先させてました
言うとおりだなって思って申し訳なくて…ごめんなさい”

추모비 재건축하겠다는 이준호, 원진아와 함께여야 할 이유 "그냥" 그냥 사랑하는 사이 4회

”追悼碑を作り直したい”って提案するカンドゥ
ムンスを手伝いにつけて欲しいって提案
「どうして彼女なんですか」
”ただなんとなく…俺が知ってるのが彼女しかいないので
…ホントですよ？どうしてそんなに見るんですか…？”

「ムンスさん探してるんですか！？」
”…はぁ＝3ビックリするだろ…”
「ムンスさん、まだ来てませんよ～～？笑」
”何も言ってないだろ？！！”
「おじさんのおかげで現場に行かなくて済むことになりました！
これからはムンスさん一人で行くって！」

감정을 숨겨야지 뭐, 친구로라도 남아 가까이서 보려면… 그냥 사랑하는 사이 4회

カンドゥ先生の恋愛講座
”相談したところで何も変わらないさ、その代わり気持ちが楽になる”
お題「男女に友情は成立するか」
”気持ちは隠すべきだ、友達としてでも残ってそばにいたいのなら
そこまでの気持ちじゃないのなら、強がらずに終わらせたほうがマシだ”
※別れた建築事務所所長の元カレに未練タラタラな元カノの真意を察したうえでの一回り上を行くアドバイス

性格悪い女子への対応の仕方も彼女の上を行く感じで会話のプロなガンドゥ
まあ結局父親が事故現場で働いていて亡くなった人間だってこと調べられてて弱み？
的な切り札を握られちゃった感じではあるけど

"나한테 관심 있나?" 원진아 빤히 쳐다보는 이준호♡ 그냥 사랑하는 사이 4회

ムンスが模型の仕事の重要性を説明していて…
”…だからこの仕事してるのか？…だから作ってるのかって”
”まあ…”
”いい仕事だな…よし、全部食ったな
飯はそっちが一人で全部食べたから自分で払えよ、その代わり…”

[할멈어록] 우는 소리 크다고 더 아픈 거 아니다 그냥 사랑하는 사이 4회

”ばあちゃん…「知識は力なり」と「知らぬが仏」って言葉があるだろ？
…どっちが正しいんだ？本当に知らないでいるみたいなら教えてあげるべきなのかな？
ほおっておくべき？”
”ほおっておきなさい「知らぬが仏」を知っていることが「知識は力なり」になるんだ”
”でも…誰かはすっかり忘れて気楽に生きてるみたいで何だか不公平だろ？”
”その人が気楽に生きてるかなんてどうしてお前にわかるんだい？
大声で泣いてる人がより傷ついているってわけじゃないんだよ”