西村義明が英紙インタビューで性差別発言！スタジオジブリの評価はガタ落ち

インタビューされたのは西村義明さんという方で、西村さんとは

ジブリ新時代を担う“西村義明”ってどんな人？ 『かぐや姫の物語』＆新作をプロデュース | cinemacafe.net

www.cinemacafe.net

昨年公開された『かぐや姫の物語』をプロデュースしたスタジオジブリの西村義明氏が3月21日（金・祝）、東京・新宿バルト9でトークショーを行った。ジブリ新時代を担う存在として注目され、夏公開のジブリ新作『思い出のマーニー』も…

その英ガーディアンの西村義明さんへのインタビュー記事はこちら

「女性は現実的、男性は理想主義的」：なぜ監督の性別が重要かについてスタジオジブリ

記事のタイトルにされてしまった発言はこちら

Will Ghibli ever employ a female director? Nishimura fields this question.

“It depends on what kind of a film it would be. Unlike live action, with animation we have to simplify the real world. Women tend to be more realistic and manage day-to-day lives very well. Men on the other hand tend to be more idealistic – and fantasy films need that idealistic approach. I don’t think it’s a coincidence men are picked.”

ジブリが女性監督を雇うことはありますか？西村はこの質問にうまく答える（訳者コメント：「field=うまく答える」と直訳しましたが、これって皮肉も入ってるのかどうかはわかりません）

「どういう映画かによります。実写と違って、アニメーションでは、私たちは現実世界を単純化しなければならない。女性はより現実主義的な傾向があって、日々の生活をマネージするのがうまいです。男性は、一方、より理想主義的な傾向があって、そして、ファンタジー映画は理想主義的なアプローチが必要です。男性が選ばれるのは偶然だとは思いません。」

反応をいくつか

アニメ監督：女性は監督できない、想像できない、ファンタジーできない？他には？

これはこの記事の中ではほんのちょっとの発言だけど、これには全然ほんとに同意しない。

全性を超一般化しすぎだよ、スタジオ・ジブリ。そして、あなたたちはクールだとこれまでは思ってたよ。

もののけ姫を来週また観るのを楽しみにしてたんだけど、こういうの読んで、なんか超ガッカリだよ

記事コメント欄から

Yes. Smells like... Sexism.

（セクシズムっぽいにおいが...)

True but it is quite interesting as one would suspect a western sexist would say men are rational and women irrational which is basically the polar opposite of the Japanese stereotype. It basically proves that ideas around what men are woman are like are almost entirely cultural.

（そう。だけど、これなかなかおもいしろいというか、西洋のセクシストなら男性は理性的で女性は非理性的と言いそうだと思うわけで、これって基本的にこの日本人ステレオタイプと真逆。基本的に、男性女性がどういうものかについての考えは完全にほとんど文化によるってことを証明してる。）

（訳者コメント：でも、日本でも男性＝理性的、女性＝非理性的ってステレオタイプ強いと思います。こういうステレオタイプが好きな人はどうとでも言うというか。「○○人は感情的で悪い。△△人は冷静で良い。」「△△人は情や思いやりがあって良い。○○人は冷酷で悪い。」の両方を言ったり。）

I think you are confusing practicality with rationality.

（実際的と理性的を混同してると思う）

（訳者コメント：どうとでも言えるというか、西村発言は「男の方がクリエイティブ」系のよくあるやつだし、たとえば「安保/国防話」だったら逆に、「男は現実主義的、女は理想主義的でお花畑」みたいなノリの人けっこういそうだし、「安保/国防話」でもまた逆に、「女は現実主義的＝妥協できる＝無茶しない＝平和的、男は理想主義的＝夢想的＝無茶無謀をやらかす＝好戦的」とか言っちゃったり（フランシス・フクヤマさんが、超訳すれば（超訳すればです）似たようなこと書いて批判されまくってた気が→Women and the Evolution of World Politics https://www.foreignaffairs.com/articles/1998-09-01/women-and-evolution-world-politics））

Nishimura's statement on gender attitudes is an atrocity.

（西村のジェンダーについてのコメントは暴虐）

I don't know if you've spent time in Japan, but this kind of statement is totally day to day. In fact, he's being open minded ( in Japanese terms). Very much so. Japan is very sexist far as women in the workforce go - they're denied jobs due to age and personal appearance ( read ; pretty will get you a job). More than that, it's perfectly normal for Japanese employers to tell their workers to lose weight or get fired. And in everyday conversation I can't tell you how many times I hear one person say to a subordinate "oh, you got fat". Yup.

In this case, he's doing a very Japanese thing- ruminating out loud on the positive aspect of either gender and debating the pros and cons. This happens on every talk show on TV in Japan every day of the week.

（あなたが日本ですごしたことがあるかわからないけど、こういう発言って完全に日常のこと。実際、彼はオープンマインドしてる（日本の表現としては）。ほんとそう。日本はとてもセクシスト、女性の労働に関して、年や容姿で仕事拒否される（綺麗が仕事をもたらす）。加えて、雇用者が自分の労働者に体重減らさなければクビって言うのは完全普通。そして、毎日の会話で、部下に「おー太ったな」と言うのを私が何回聞くかあなたに言えない（くらいたくさん聞く）。そう。

この場面で、彼（西村監督）はとても日本的なこと-ジェンダーのポジティブ側面を思いっきり考えて、長所短所を議論するという-をしてるわけ。これは日本のすべてのテレビトークショーで毎日毎日起こること。）（訳者コメント:これはこれでステレオタイプ強すぎるような気がしますが、完全否定できるかというとできる気があんまりしないのがまたつらいところで..）

そして、インディペンデントでも記事にされちゃいました

スタジオジブリが女性監督を雇わないのには理由がある