ナイトメアー・ビフォア・クリスマス挿入歌の英語歌詞まとめ【This is Halloween】

This is Halloween

Boys and girls of every age
wouldn't you like to see something strange
Come with us and you will see,
this our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween,
pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene,
trick or treat till the neighbours come and die of fright
It's our town, everybody scream,
in this town of Halloween

I am the one hiding under your bed,
teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs,
fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween, this is Halloween,
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween

In this town we call home,
everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now,
everybody's waiting for the next surprise

Round that corner, then,hiding in the trash cans,
something's waiting now to pounce and how you'll..Scream!!

this is Halloween,red and black and slimy green,
Aren't you scared? Well, that's just fine,
say it once, say it twice,
take a chance and roll the dice,

ride with the moon in the dead of night
Everybody scream, everybody scream,
in our town or Halloween

I am the clown with the tear-away face,
here in a flash and gone without a trace

I am the who when you call "Who's there?",
I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night,
filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween,
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween

Tender lumplings everywhere,
life's no fun without a good scare,

that's our job but we're not mean
in our town of Halloween

In this town, don't we love it now,
everyone's waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back
and scream like a banshee,
make you jump out of your skin!

This is Halloween, everybody scream,
won't you please make way for a very special guy

Our man Jack is king of the pumpkin patch,
everyone hail to the pumpkin king

Now, this is Halloween, this is Halloween,
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween

In this town we call home everyone hail to the pumpkin song

La la la la la, etc, etc…

OPのハロウィンタウンの紹介、皆でうたっている歌。これがハロウィン、ハロウィンハロウィン

Jack’s Lament

There are few who deny,
At what I do I am the best,
For my talents are renowned far and wide

When it comes to surprises
In the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort
Of my ghost-like charms,
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand
And a well-placed moan,
I have swept the very bravest off their feet!

Yet year after year,
It’s the same routine
And I grow so weary
Of the sound of screams
And I Jack, the pumpkin king,
Have grown so tired of the same old thing…

Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow,
There’s something out there far from my home,
A longing that I’ve never known

I’m the master of fright , and a demon of light
And I’ll scare you right out of your pants

To a guy in Kentucky I’m Mister Unlucky
And I’m known throughout England and France

And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations.

No animal nor man can SCREAM like I can
With the fury of my recitations

But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He’d give it all up if he only could…

Oh, there’s an empty place in my bones,
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears

ジャックが、毎年のハロウィンに虚しさを感じている歌。墓場で1人で歌っています、背景の月は大きくてとても素敵

Whats This?

What’s this? What’s this?
There’s colour everywhere.

What’s this?
There’s white things in the air.

What’s this?
I can’t believe my eyes, I must be dreaming,
Wake up Jack, this isn’t fair.
What’s this?

What’s this? What’s this?
There’s something very wrong.

What’s this?
There’s people singing songs.

What’s this?
The streets are lined with little creatures,
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What’s this?

There’s children throwing snowballs, instead of throwing heads
They’re busy building toys and absolutely no one’s dead.
There’s frost on every window
Oh, I can’t believe my eyes!
And in my bones I feel the warmth that’s coming from inside

Oh, look! What’s this?
They’re hanging mistletoe
They kiss?
Why that looks so unique.

Inspired! They’re gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire.
What’s this?

What’s this, in here? They’ve got a little tree.
How queer. And who would ever think?
And why? They’re covering it with tiny little things,
They’ve got electric lights on strings
And there’s a smile on everyone, so now correct me if I’m wrong
This looks like fun, this looks like fun!
Oh, could it be I got my wish?
What’s this?

Oh, my. What now?
The children are asleep
But look. There’s nothing underneath.
No ghouls, no witches here to scream and scare them or ensnare them
Only little cozy things secure inside their dreamland…
Aaah…
What’s this?!

The monsters are all missing and the nightmares can’t be found
And in their place there seems to be good feeling all around.
Instead of scream I swear I can hear music in the air,
The smell of cakes and pies are absolutely everywhere.

The sights! The sounds!
They’re everywhere and all around
I’ve never felt so good before,
this empty place inside of me is filling up, I simply cannot get enough
I want it, oh, I want it, oh, I want it for my own.
I’ve got to know, I’ve got to know, what is this place that I have found.
WHAT IS THIS?

…Christmas town..?

Hmmmm…

クリスマスタウンに迷い込んだジャックが、驚き歌ううた。何？これ？ハロウィンタウンとは何もかも違い、新鮮、ここはどこだ？

Town Meeting Song

Listen everyone!

There were objects so peculiar, the were not to be believed
All around things to tantalize my brain.
It’s a world unlike anything I’ve ever seen
And as hard as I try I can’t seem to describe,
Like the most improbable dream.

But you must believe when I tell you this
It’s as real as my skull and it does exist.

Here, let me show you…
This is a thing called a present,
The whole thing starts with a box.

A box? Is it steel? Are there locks?
Is it filled with a pox? A pox?
How delightful, a pox!

If you please!
Just a box with bright-coloured paper,
And the whole thing is topped with a box.

A bow? But why?
How ugly!
What’s in it? What’s in it?
That’s the point, not to know.
It’s a bat! Will it bend?
It’s a rat! Will it break?
Perhaps it’s the head that I found in the lake.

Listen now, you don’t understand
That’s not the point of Christmas land.

Now, pay attention.
We pick up an over-sized sock
and hang it like this on the wall.

Oh, yes. Does it still have a foot?
Let me see, let me look.
Is it rotted and covered with gook?
Uh, let me explain.

There’s no foot inside, but there’s candy!
Or sometimes it’s filled with small toys.

Small toys? Do they bite? Do they snap?
Or explode in the sack?
Perhaps they just spring out and scare girls and boys.
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it

Let’s try it at once!
Everyone, please! Now, not so fast.
There’s something here that you don’t quite grasp.
（Well, I may as well give them what they want…）
And the best, I must confess
I have saved for the last.
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep might voice
Least that’s what I’ve come to understand.
And I’ve also hear it told that he’s something to behold
Like a lobster, huge and red.

When he sets out his sleigh with his rain gear on
Carting bulging sacks with his big great arms.
That is, so I’ve hear it said.
And on a dark, cold night, under the full moonlight
He flies into a fog like a vulture in the sky

And they
call
him
Sandy
Claws

Well, at least they’re excited, but they don’t understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well.

町中の皆を集めて、クリスマスタウンのことを教えます。サンディ・クローズと名前も勘違い、皆は新しいアイデアかと興味津々

Jack’s Obsession

Something's up with Jack,
something's up with Jack.

Don't know if we're ever going to get him back.
He's all alone up there, locked away inside.
Never says a word. Hope hasn't died.

Something's up with Jack,
something's up with Jack.

Christmastime is buzzing in my skull.
Will it let me be? I cannot tell.
There's so many things I cannot grasp.
When I think I've got it and then at last.
Through my bony fingers it does slip,
like a snowflake in a fiery grip.
Something here I'm not quite getting,
though I try I keep forgetting,
like a memory long since past.
Here in an instant, gone in a flash.
What does it mean? What does it mean?
In these little bric-a-brac,
a secrets waiting to be cracked.
These dolls and toys confuse me so,
confound it all, I love it though.
Simple objects, nothing more,
but something's hidden through a door,
though I do not have the key.
Something's here I cannot see.
What does it mean? What does it mean?
What does it mean? Hmm..
I've read these Christmas books so many times.
I know the stories and I know the rhymes.
I know the Christmas carols all by heart.
My skull's so full it's tearing me apart.
As often as I've read them, something's wrong.
So hard to put my bony finger on.
Or perhaps it's really not as deep as I've been led to think.
Am I trying much too hard? Of course. I've been too close to see.
The answer's right in front of me.
Right in front of me.
It's simple really, very clear,
like music drifting in the air.
Invisible, but everywhere.
Just because I cannot see it doesn't mean I can't believe it.
You know, I think this Christmas thing
is not as tricky as it seems.
And why should they have all the fun?
It should belong to anyone.
Not anyone, in fact, but me.
Why, I could make a Christmas tree.
And there's no reason I can find
I couldn't handle Christmastime.
I bet I could improve it, too, and that's exactly what I'll do.
(evil laugh)
Eureka! I've got it!

ジャックが研究室で歌う歌。クリスマスの秘密、研究しながらうたいます！思いついたジャックがユーリカ！！と叫びます。