各国のアニメ吹き替えってどんな感じなの?

海外へアニメが輸出されるにあたって、それぞれの国で「吹き替えver.」が制作されています。一体、あのキャラの日本語シーンはどんな変貌を遂げているのか…。今回はそんな気になる点を調査すべく、腹筋崩壊レベルのアニメ吹き替え動画をまとめてみました。

動画目次

①エヴァンゲリオン/「おめでとう」

②ソードアート・オンライン/「スターバーストストリーム」

③DEATH NOTE (デスノート)/「計画通り」

④DEATH NOTE (デスノート)/「高笑い→そうだ、僕がキラだ」

⑤ケロロ軍曹/「クルルとサブロー。電波コンビ襲来」

エヴァンゲリオン / 「おめでとう」

エヴァンゲリオンの「世界の中心でアイを叫んだけもの」の最後、「おめでとう」連呼のシーンを各国語の吹き替えで並べてみました。ずっと聞いているとだんだんうんざりしてくること請け合いです。日本語は別格として、個人的にはイタリア語の吹き替えが上手いと思う。このビデオに入れた以外で、他に存在することが分かっているエヴァの吹き替えとして中国語(台湾)、タガログ語、インドネシア語、ポーランド語(ボイスオーバー)、ポルトガル語(ブラジル)があるはずんですが、どれも自分は持ってません。持ってる人いたら情報ください。っていうかください。★追記:時かけを検証してみますた。:sm5907403

00:00~日本語
00:43~韓国語
01:28~中国語
02:10~広東語
02:54~タイ語
03:38~ロシア語(ボイスオーバー)
04:21~ドイツ語
05:04~フランス語
05:47~イタリア語
06:31~スペイン語(スペイン)
07:14~スペイン語(カタルーニャ)
07:58~ポルトガル語
08:41~スペイン語(メキシコ)
09:24~英語

やたらとテンションの高いイタリア語と英語が強烈な印象を残しますww
アニメの吹き替えにはそのお国柄も滲み出るもんなんですね~。

無言の拍手喝采で始まった広東は何だったんだろう…(゜д゜)。

ソードアート・オンライン / 「スターバーストストリーム」

youtubeからの転載,ソードアート・オンラインの吹き替えってこんなにあるんですねぇ,日本語・英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語の順です,

00:00~日本語
02:03~英語
04:05~ドイツ語
06:07~フランス語
08:09~イタリア語

…以下、筆者の個人的評価…

「一番良いな~」と思ったのは日本語です。
まぁ、最初に日本語で視聴しているので、他の言語や声だと
どうしても違和感を感じてしまうのが大きいですね。
それにやっぱりキリトの声は松岡さんの声に限ります。

最下位は問答無用のフランス語だ!(ごめんねフランス ´・ω・`)
『ウアアア↑アアアアアアアッッ↓』やら
『ファああああああああ!!』やら突っ込みどころが満載です。

笑いどころが盛り沢山なのは良かったのですが…ww

デスノート/「計画通り」

デスノート検証シリーズ第二弾。前作(馬鹿野郎ー!松田!)はこちら→sm17916085言語は日本→英語→ブラジル系ポルトガル→スペイン→スペイン(カタルーニャ語)→メキシコ(スペイン語)→フランス→イタリア→ドイツ→ハンガリー→ロシア→香港広東語→タイ です。その他にも韓国やチェコの存在も確認されています(動画編集後に気づきました)その他検証はこちら… キラの高笑い→sm13584460 ポテチ→sm18390370 投稿検証マイリス→mylist/27035578

00:00~日本 … 新世界の神になれそうなキラ。やっぱり日本贔屓してしまう!
01:07~英語 … 絶叫は太ましいものの、『I've won!』が素晴らしいww
02:04~ポルトガル語(ブラジル) … 『大阪ミンチ木っ端微塵』。
03:00~スペイン語 … 絶叫は良い感じですが空耳がひどいですww
03:57~スペイン語(カタルーニャ) … 減速する絶叫。コミュ障のL。
04;52~スペイン語(メキシコ) … 断末魔の叫び。
05:49~フランス語 … 月が喘ぎます。多分掘られてますねww
06:46~イタリア語 … 月が絶叫しながら泣きます。
07:40~ドイツ語 … 悪くもなく、特段良くもなく、といった感じです。
08:37~ハンガリー … 杉田wwww
09:33~ロシア語 … 月がまた掘られますwwくそわろたwwwふざけんなww
10:29~広東語(香港) … 『あっあほぅ』。
11:25~タイ語 … オッサンすぎるww

デスノート / 「高笑い→そうだ、僕がキラだ」

うp主≠作成者

00:00~日本語
00:44~英語
01:15~スペイン語
01:47~スペイン語(カスティーリャ)
02:15~イタリア語
02:48~ポルトガル語(ブラジル)
03:18~フランス語
03:48~ドイツ語
04:20~ロシア語
04:50~ハンガリー語
05:20~韓国語
05:50~広東語

…以下、筆者の感想…

概ね好評の国のところもあれば酷評されてる国もありましたが、
みんなそれなりに全力で演技していると思います。(´・ω・`)

楽しませてもらいましたww

ケロロ軍曹 / 「クルルとサブロー。電波コンビ襲来」

年をまたいでのケロロ軍曹検証シリーズですが、遂にあの2人が登場。サブロー先輩はまだ大丈夫ですが、やはりクルルは(というかあの笑い声は)鬼門だったようです。 順番はいつも通り日本語→イタリア語→スペイン語(1)→中国語→スペイン語(2)ですが、イタリア語の音源に不都合があって一部音声が途切れていますのでご注意を。 その他の検証→sm5569663 今まで作った物→mylist/3514366

00:00~日本語…クルルの声が若干ぎこちないながらも、一番しっくりくる声。
01:14~イタリア語…「カップラ~メンギロ~ロ~」「んえっヘッヘッへ」。
02:28~スペイン語(1)…年増の夏美ちゃん。
03:42~中国語…ケロン人の声が総じて可愛い。
04:56~スペイン語(2)…クルルの笑い声がトラウマレベル。

さいごに

結局、「日本語版が最強だな!!」というのが
今回ご紹介した動画を見た筆者の感想なのですが、みなさんはいかがだったでしょうか?

一番最初に見るのが日本語版なのでキャラの声イメージが固定されている点もありますが、
全体的な演技力が日本の場合は高いような気がします。
まぁ、日本贔屓と言われればそれまでなのですが…ww

これからも、いちアニメファンとして、各国の吹き替え作品の行く末を見守っていきたいと思います。

keeper
keeper
@keeper

目次 - Contents