韓国ドラマ『彼女の私生活』まとめ！日本語訳やドラマ動画・OST・主題歌・メイキングを徹底紹介！【キム・ジェウク×パク・ミニョン】

2023.08.05

『彼女の私生活』とは、美術館で主席学芸員として働きプライベートはK-POPアイドルを追っかけるヲタク女性と、美術館の館長で彼女の上司にあたる絵を描けなくなった画家との出会いを描いたラブコメディーである。アイドルのヲタ活、学芸員の仕事にも触れることのできるお仕事ドラマ。

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

―シ、シシ…シンディー？！

「うちのインターンです、人員追加を要請したら館長が採用されたみたいで」
「こんにちは、今日からチェウム美術館でインターンをすることになったキム・ヒョジンです
チェウムではたくさんのことを見て…確認したいんです
これからよろしくお願いします」

―…何を見て、何を確認するって言うの？！！！

”…実は私、今まで黙ってたことがあって

…私、館長と付き合ってるの”
「…はい？！！！」
”…私の彼氏なの！”
「…冗談言わないでくださいよ～～ありえない！！！」
”ダ～リン～♡

₍す・み・ま・せ・ん₎”

HER PRIVATE LIFE [5화 예고] '좋아해요?' 박민영x김재욱, 서로에게 점점 입덕 중♥ 190424 EP.5

5話予告日本語訳
「…誰も知らなかったみたいですね、付き合ってるってこと」

「いや、今すぐカミングアウトさせてでもすべてを明らかにさせるからな！」

”…私に柔道を教えてくれませんか？”
「何なんだよ？！俺を投げたい理由は何なんだよ？！」

”…好きなんですか？”
”…館長が思っているよりもずっとずっと”

”大人の男が責任を取るって言ったんなら最後まで責任を取るべきでしょ？！！
…いくら恥ずかしくて戸惑ったとしてもよ！！！？”

「絶対に何かある！！！絶対に私が暴いてやるんだから！！！」

「”シアンは私の道”さんはそんな写真撮る人じゃないと思うけどなあ」

”愛してる人を見ているんですよ”

5話

”…ちゃんと説明してもらえますかね？”
”…それが…その”
”…ソンさん？！！！”
”新しいインターンの子なんですが…
あのインターンの子は、私の画像をネットにあげたファンなんです”
”…キム・ヒョジンさんがチャ・シアンさんのストーカーということですか？”
”はい”
”…でもどうしてそれを？”
”……写真を撮っているのを見たんです
…あの日、チャ・シアンさんの家の前で…私が…

…キム・ヒョジンさんは不採用にしていただけますよね？
美術館の中でまで付き合っているふりをするわけにはいかないじゃないですか”
”付き合っているふりは続けないといけません
…どっちみち彼女は辞めさせられないので”
”どうしてですか？！”
”キム・ヒョジンさんは前任の館長の娘なんです”
”……今、誰って言いました？！！”
”インターンでなくても、どうにかして美術館に勤めさせようとしていたので…
だからソンさんに謝罪するということを条件に…”
”…オン館長の娘？！！！”
”…はい”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…何してるんですか？勤務中ですよ”
「…館長…勤務中にこういうことしても良かったんですか？！」
「インターンの子が教えてくれなかったらずっと知らないままでいるところでした
…芸能人でもないのにパパラッチされるだなんて酷すぎる！！！
…訴えるんですよね？」
”このままやり過ごしましょう
…おかげで鎮静化したのも事実なので

そろそろその画像も消してもらうように…”
「このサイト、インターンの子が教えてくれたんですが、この管理人さん相当変わっているようですね
”あなたの鎖骨にハアハア”
”あなたが好きすぎて死にたいのに命が一つしかない”
”シアンの太ももが…”」

”…私たちが付き合っているからと言って何も変わることはありません
美術館の中ではきっちりと館長と学芸員として…”
「…お二人はお付き合いして何日なんですか？」
”…何…日？…”
”…キム・ヒョジンさんは出勤初日にそんなことが気になるんですか？”
「…勤務中だからかなあ～？
お二人の目からは全然恋してる感じが伝わってこないので」

「…何だよこれ？」
「前に言ったじゃない、恋愛してるふりした写真」
「デート写真って言ってたろ？！…こんなのやりすぎ…」
「…すっごくお似合いでしょ？
だって私が撮ったんだもん！

…わ～大変、シアンのファンがインターンで美術館に来たから
ライオンとの偽装恋愛美術館でもこのまま続けなきゃいけないんだって」
「はぁ？！
…こんなことだろうと思った、俺が…！！」

”…美術館でよくお会いしますね
ソンさんに会いに？”
「はい、ちょっと言ってやりたいことがあったので」
”何の話ですか？”
「…いえ、全然話通じる奴じゃないんで
…じゃあ」
”…館長さん
…柔道が習いたいんですが”
「館長さんがですか？
…意外ですね、いいですよ
時間があるときに道場に来てください」
”今、お忙しくなかったら行ってもいいですか？”
「…今すぐにですか？
…いいですよ」

画像・動画で検証！左利き・両利きのK-POPアイドル・韓国芸能人・女優まとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは韓国の芸能人、K-POPアイドルの中から、左利き・両利きの人をまとめた。画像や動画などの検証材料も合わせて掲載している。「SEVENTEEN」のミンギュ、「Wannaone」のキム・ジェウクなどを紹介している。

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…一体何者なんだよ？」
”…どうですか？教えがいあります？”
「聞いたことに答えろよ？
…どうして初心者のふりなんかしたんだよ？」
”オリンピックのメダリストをマットに投げつける方法がこれしかないから”
「だからなんでそんなこと？！！！
…俺を投げたい理由は何なんだよ？！」
”このまま話しちゃっていいんですか？
別に私の方は全然かまわないんですけど、情移っちゃうんじゃないかなって”
「…話してください
これだけ投げられたんだから聞く資格はあると思うんですけど？」
”…美術館でソンさんが話していた話を偶然聞きました”

―「最初から正直に話してたら終わってたことだろ？！それをここまで大事にしてお前いつまで嘘つくつもりだよ？！」
―”あんたにとってはただの嘘かもしれないけど、私にとっては人生のすべてが懸かってるの！だからあんたは邪魔しないで！！！”
―「いや、今すぐカミングアウトさせてでもすべてを明らかにさせるからな！」

”…ご存じの通りソンさんは社会的弱者です
保守的な韓国では余計にそうでしょう
だからソンさんが自分自身を守るためにどんな嘘をついたとしても
私は支持し見守るつもりです
少なくても美術館内では平和でいて欲しいので

…ですからナム館長もご友人の意思に背く行動は慎んでいただきたいです”
「…は…い？？」
”今日のことは内密に
私が知っていることをソンさんが知ったら彼女が困るでしょうから
…ではこれで”
「…し…ゃかいてき…？何て？？
ねえ！！！…どういう意味ですか？
弱者…？って？？？

…なあドンミって社会的弱者なのか？」
「誰がそんなこと？」
「ドンミと美術館で話してるのライオンに見られたっぽい
俺がカミングアウトさせるって言ったのを」
「バカじゃないの？！何考えてんの？！！アホなの？！！」
「もう十分ドンミに殴られた」
「あんたよく死なずに生きてるわね」
「だろ？
俺がめちゃくちゃ殴られてたってのにドンミが弱者だって」
「それを見てたの？
…それはさ、ライオンがまだドンミに殴られたことがないからよ」
「だろ？お前が代わりに説明してくれよ？！」
「…ホテルで部屋を交換してくれた時の…？
そうですよね？」
”はい”
「あの人が館長さんだったんですか？！！」
”ええ！！”
「どうして今まで言ってくださらなかったんですか？」
”わざと知らんぷりされてたのでは？”
「どうしてそんなことするんですか～？！
おかげであの日スウィートルームでドンミと楽しく過ごせたんですから！！！」
「また俺抜きでスウィートルームに泊まったのかよ？！
どうしてそういうときだけ俺だけ仲間外れ何だよ？！」
「あんたといたって不快なのにどうして一緒に行くのよ？！」
「友達だろ？仲間外れにすんなよ？俺だって友達だろ？！！」
「うるさいなあ…」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ソンさんとは…ただのお友達なんですか？”
「ええ友達ですよ？」
”…そうではなくて…ただのお友達なのか、とJust Friend?”
「Of course～！」
”……どうして友達同士でホテルに？！！”
「またどうせヲタ活だろ？」
「…最近～遠くに行かずに～近くのホテルで～
休暇を楽しむというのが流行りなんですよ！…ホテルバカンス的な？」
”だってカミングアウトさせるって！！！言ってましたよね？？？”
「あれは…」
「…偽の恋人のふりです！
…最近、館長とドンミが恋人のふりされてるじゃないですか！
それにこの子が気に食わなくて、それ言いに行ったのよね？そうでしょ？」

「ええ～本当に気に食わないんですよー」
「…館長さん大丈夫ですか？」
”…私は…誤解を

…申し訳ありませんでした”
「…何だよ？誤解って？」
「………はぁ？！なんて誤解してくれてんのよ？！！！！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

「…世の中に辛くない仕事なんてどこにもないですよ
…まあでも…社内恋愛中なら、辛くはないでしょうけど？」
”…ああ…見たんですか？”
「”シアンは私の道”さんのサイトで見ました
学芸員のお姉さんと撮られた写真
…でも”シアンは私の道”さんはあんな写真を撮るような人じゃないんだけどなあ…おかしいなあ…」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…絶対にあの写真は送ってないはずなのに”

✉
―「シアンは私の道」さん
おっしゃられた通りのコンセプトで撮った写真を添付して送ります
難しいお願いを聞いてくださり本当にありがとうございます

―削除しますか？
―はい

”…今までのこと全部が私の性的趣向を誤解してたからだったなんて
どうしてそんなことの区別もつかないの私”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

✉
―「シアンは私の道」さん、手帳はどんな方法で返せばいいですか？

「…館長！
今日は素敵なところにデートに行かなきゃいけないですね～
ソンさんをこのまま家に帰してしまうのはすご～くもったいな…」
”…会議を始めます”

―勘違いしてたことが恥ずかしいのかな…？

”…ソンさんの考えはどうです？”
”……はい？”
”会議に集中してください”
”すみませんでした”

”…困難であればあるほど、努力する意味がある
私が直接向かいましょう、家の場所は？”
”江原道です”
”江原道…だと今日中には無理だから…
来週の休館日に行ってきます、住所を”
「…館長おひとりで行かれるんですか？

…一人で向かいます
…会議はここまで」

”…何なの？！…誰も勘違いしてだなんてお願いしてないのに！！！
どうして私に当たるわけ？！！！！
いくら恥ずかしくて戸惑ってるとしてもよ？！！！
恋人のふりをしようと提案してきたのもライオンだし、シンディーをインターンとして受け入れたのもライオンじゃない！！！！
…なのに！大人の男が責任取るべき行動をしたんなら最後まで責任を取るべきでしょ？！！！
そう思わない？！！！！”
「…あら～うちのドンミちゃんおしゃべりが上手ね～～！

…でもどうしてそれをライオンに直接言わないで私に言うわけ？」
”…ライオンの顔に書いてあるの
フェンスを超えるな、俺は危険な獣なんだって”
「ねえドンミ？今一番危険なのはライオンじゃないの
私たちの本業よ！」

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

”…ユン・テハの最後の作品持ってるのお前か？”
「…どちらさまですか」
”Many Peopleはお前だろ？”
「……ライアン？！！！」
”ユン・テハの未公開作品が何なのかお前知ってるのか？”
「私に何も言わないで韓国に行っちゃって、私の電話にも出てくれなくて…
メールも既読がつかないし…なのに今こうして初めて電話してくれた第一声がそんなことなの？！！」
”忙しいんだ答えてくれ
ユン・テハの未公開作品が何なのか…”
「答えるのはそっちが先！
…私に会いたい？」
”…。”
「…私に会いたい？」
”…会いた……切るぞ”

「…

…ちゃんとこの耳で私に会いたいって言ったの聞いたからね！」
”…何考えてんだか”

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

그녀의 사생활 | 동영상

program.tving.com

미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집에선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사생활 의 동영상 메뉴

☎
「一つの部屋で二人が一夜を過ごすのよ
想像力を刺激するようなこと」
”…なるほど…でもどうやって？”

”…ダーリン～ドア開けて～”
”………一人で行くと言ったはずです”
”先生すごく人見知りしなんですよ～…”
”大丈夫ですから”
”館長が大丈夫だとしても先生はどうでしょうか？
…お願いをする立場なので気遣いは必要ではなでしょうか？”