『私たち結婚しました』キム・ソウンとソン・ジェリムのトーク日本語訳まとめ【韓国バラエティ】

150613

ふたりに届いたミッションカードには、仮想結婚終了の文字
思わず隠す夫だけどもう読んじゃった妻
「こんなのぶん投げちゃおう」って言う妻だけど
夫は読み始めるも涙声
妻も読まないでって言ってるじゃん！！って気持ちなのかな？
泣きながら夫の肩叩いてる…

（って見てるこっちがもらい泣くっつーの
どうしよう…全然辛くて見たくない！！）

「結婚生活の思い出が残っているこの新居で、
夫婦として最後の時間を共にしてください」

（いーやぁぁぁーーー！！！！泣
毎回思うけどこの文字シュールすぎるよ…）

もう読まないでってば…
と、妻、夫の肩にグーパンチ

そういう妻ももう泣いていて
（急な別れを告げられたって字幕が出ていたので、本当に知らなかったのかな？）

涙止まらない夫に妻
「なんで泣くのよ～～！…演技しないでって！！こういうの嫌なの！！」

って言いながらちょっと笑顔に？
ちょっといつも通り感を取り戻したふたり

夫は無理やり笑って見るけどやっぱり涙は流れ続けて
妻は「オッパのせいなんだから！！！」と涙が溢れて…

夫 普段はこんな泣いたりするタイプじゃないのに…

夫
カードを見たら急に感情が込み上げてきて…
ソウンにミッションカードは、見せたくなかったですね
夫婦として、こんなにたくさん思い出を作ってきたのに
終了ですっていう言葉を聞いたら、すごく悲しい気持ちになってしまって…

妻
最後だって思うと、悲しい気もするし、残念な気持ちもあるし
私よりも、夫の方がもっともっと辛そうにしていて、その夫の姿を見ていてすごく辛い気持ちになりましたね
（涙をぬぐいながら）
泣かないようにって決めてたのに…もう…

夫 いつかこんな日が来るんじゃないかって思ってたよ…でもさ、こうやってカードを目の前にするとさ、来るな…出逢いがあれば、別れがあるっていうけどさ…（もう泣いちゃっててカミカミです…）

思い出を振り返りながら
妻 このときから勝負が始まったのよね！笑
夫 射撃の時から、俺が勝負に負け続けるのが始まったんだよな…いや…初日から負けてたよな…この顔見せるかどうかの神経戦のときからもうすでに俺負けてたよ…

と、出会ったのはもう10ヶ月も前のこと…
この時はまだお互いの名前も知らなくて…

学生服デートの時の初キス♥
夫 君が俺にキスしてくれて

トルコ旅行を振り返りながら
妻 いろんな場所に旅行したけど、トルコみたいに素敵な場所は他にはなかった 27年生きてきた中で、トルコが一番素敵だったって思う
夫 俺と行ったからだよ♡

涙を浮かべながらも、通常運転＝3

夫 好きだーーソウン♥
と、苦手な気球の上でも妻へ愛の告白
（個人的には、気球が不安定な着地しちゃったときにさすがな瞬発力で妻をガッと抱きしめて守ってあげて、そして優しく「大丈夫？」って聞く夫が好きでした♡
そして、気球が揺れるガチハプニングに戸惑って乙女な顔して怖がってた妻も
この夫婦は、サイズ感が良かったんだよな～妻がちっちゃくて、夫がガタイ良いから守ってあげてる感がね～～♪）

歌苦手な夫が、精一杯の愛の告白

映画と現実は違った「ゴースト」ごっこ 笑

そして舞台は田舎になって、懐かしみながら
こうやって会話してる間に月の位置まで変わってて、時間が過ぎるのの早さを感じるふたり

畑耕して、ピクニックに行って、バイクに乗って…
夫が楽しかったよな？バイク…

って話している間に妻は思い出がよみがえって涙が流れて…

妻 もーオッパが泣いたりするから！私普段泣いたりしないんだから！！私、すっごくクールな女なんだからぁぁああああ 泣

そんな中涙をぬぐう妻にハプニング
妻 アリの足（つけまつげ）取れちゃった

そんなハプニングに夫も笑い泣き
で、夫がティッシュ取りに行ってくれる

妻
あ～私たち、こんなにたくさんの時間を一緒に過ごしてたんだな
こんなにたくさんの思い出を共有してたんだなって思いました

妻 残りの時間、何しよっか？
夫 畑に野菜を取りに行こう！
妻 じゃあ野菜包んで食べようか？
夫 いや俺は、お前を包んで食…
妻 笑 え？何て言った？ 笑

笑

と、せっかく耕して種まで植えた二人の成果を収穫することに！

育ち過ぎて大根とか白菜かと思っちゃうサンチュたち

ひまわりも大きくなっててもう少ししたら花も咲きそうだね、と妻
夫 ソウンの背よりももっと大きくなるんだろうに…
妻 それはないって、私よりは小さいよ…
と、しっかり自己主張

サンチュも卵も山ほど採れて

お肉パーティーの準備！

妻はキッチンで下準備
夫は、ミッションカードを火種に火起こし 笑

妻が戻ってきて
「サンチュ洗ってただけなのに悲しくなってきちゃった」
夫 お～涙で洗ったのか～！
妻 私の涙と一緒にどうぞ！！笑
夫 俺は、ミッションカード燃やしちゃった！
妻 ナイス！！
と、ハイタッチして盛り上がって 笑

夫婦共々卵の黄身は割らない派
夫 こんなに通じ合ってるのに…

夫が済州島でバイクのツーリングしてきたと報告
夫 君が済州島でプレゼントしてくれた靴を履こうと思ったんだけど…
妻 履かなかったの？
夫 もったいなくて履けなかったよ…
妻 履いてほしくてあげたのに～～
※とかいいつつ嬉しそう

夫 家に飾ってるよ

目玉焼きあ～～ん
妻 どう？あの子たちが産んだのは？
夫 あ～美味いな♡
妻 あ～～うちの子たちがこんなにおいしく産んでくれたのに…

と、ニワトリちゃんたちとの思い出も噛み締めて…

夫 思い返してみたら俺たち本当によく食ってたよな

と、私たち結婚しましたでこんな映像見たことない 笑
下から上に現れるごはんの回想たち 笑

グルメ番組と見まがうほどのごはんの登場回数

お肉の味は、悲しいくらいに、すっごくおいしい…と妻

妻が 私たちが初めてお肉を食べたのはいつ？
と問題を出す

夫 家から降りたところで食べたガーリックステーキ
妻 正解、そこで初めてお肉食べたの
夫 お酒飲みすぎたんだよ俺あの時

と、甘いけど強かったお酒を思い出し
妻 お母さんがくれた桔梗酒も全部飲まなきゃ、もうこんなに飲んじゃったんだよ

と、いつの間にか減ってるお酒
放送されてなかったけど、ピクニックの時にすっごい飲んでたのかな？笑

夫 このお酒を全部飲んだら俺たちの結婚生活が終わっちゃうんじゃないかってすっごくすっごく大事に飲んでた気がするよ、なのにもうこんなに…
妻 そこが見えるもんね
夫 初めて会った日を思い出しながら
妻 初めて会った日？その日私たち何した？
夫 俺たち？君の前でサックスも吹いたし、ギターも引いたし…それと、ラブショット
妻 おーーーーーちゃんと覚えてるじゃない～～！！笑 覚えてないと思ったのに！

自然に、慣れた感じでラブショット♥♡
で、むせる 笑
（さすがソリム 笑）
最初と同じで、すっごく強いお酒 笑

まだお酒残ってるぞって夫に気がつかれて渋々全部飲む妻 笑

わんこが邪魔してきて 笑
妻 私たち今深刻なの！静かにして！
と、怒って
（わんこの名前オンマンだったんだね、顔ちゃんと映ったのも初めて？！笑）

妻 結婚式が昨日のことみたいなのに、ホント早いね…

夫がsongmiになった結婚式 笑

妻 バスケの試合会場で踊ったのも昨日のことみたいだし…

夫が大好きなAOAのダンス踊ってサプライズしてあげた超可愛いかった妻

（あ～ヤバい…泣ける…）

9ヶ月だったのに本当にたくさんの思い出があって…

涙目の夫は、急に家の中へ
そして、二人の思い出の品を持ってきた

妻 なんでそれ持ってきたの？
夫 俺たちさ、口ではご隠居夫婦だとか言ってたけどさ、2014年の放送芸能大賞で「ベストカップル賞」をもらっただろ…？

受賞コメント
夫 思ってもみなくて…どどどどどうしたらいいのかな？僕たち、これからも一生懸命頑張ります！
夫婦 ありがとうございました…

夫 今考えてみたらさ…俺たちどちらが欠けてもダメで、キムソウンとソンジェリムがカップルとして出会えなかったらこの賞はもらえなかったって思うんだ。だからこうやって今持ってきたし

夫 このミッションカードは、ずっと持ってたんだ 君が俺に聞きたい10の質問 俺に最初に質問してただろ？
（ああヤバい…思い出って辛いT＾T）

妻
うちの夫はすごくマメなんですよね
私が最初に書いたミッションカードを持ってたんです
(あーまたウルってなる…T＾T）

夫 …全部わかるよ、今なら…
妻 そうだね…
夫 クンを育ててて…好きな食べ物は…背は…黙っといてやるよ 笑
妻 笑 ！！！ そうだ！オッパのせいで検索したら153cmって出てくるようになっちゃったじゃない！！！ ちゃんと訂正してよ！！私153cmじゃないから！！！

夫 君が俺に質問した内容な！
※話しすりかえる 笑

夫 俺はオーラとレオを育ててて…好き嫌いもないし…
…背は180で…喉仏は？どうだ？気に入ったか？初めて会ったとき、俺の喉仏触っただろ？

真っ暗な中で
夫 喉仏が綺麗かって質問だったんですけど…触ってみます？
妻 触っても…良いんですか？
（ここで、え？妻触るんか～～～い！！ってところからソリムの事件は、歴史は始まっていたのかもしれない 笑）

夫 喉仏にフェチシズムを感じるんですか？（直球）
妻 いやいやいや 照

夫 今になって思うと、こういう俺にフランクに合わせてくれた最初の頃の君にすっごく驚かされるよ
妻 今はみんなが私に驚いてると思うよ…私がものすごくソンジェリム化しちゃったから

夫 どんな料理が好きなんだ？
妻 あなたを料理してあげる♥♡

口紅塗る妻に
夫 ティッシュで押さえるんじゃないのか？
妻 （夫の手の甲にキスして）こうすればいいでしょ？♥♡

車の外に向かって
妻 ジェリム好き～～！！

（うぅぅぅぅ思い出回想辛すぎる…）