目次

  1. いやな液体→LIQUID GANG/T.REX
  2. ハイスクールはダンステリア→GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN
  3. まるっきりパラダイス→JUST LIKE PARADISE/DAVID LEE ROTH
  4. 女の泪はワザモンだ!→TOO RYE AY/DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
  5. ガラスのニューヨーク→YOU MAY BE RIGHT/BILLY JOEL
  6. 恋するティーンエイジャー→WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY
  7. 高校教師→DON'T STAND SO CLOE TO ME/THE POLICE
  8. 情熱物語→SHE WORKS HARD FOR THE MONEY/DONNA SUMMER
  9. 泡いっぱいの恋→OUR LIPS ARE SEALED/GO-GO'S
  10. アメリカン・モーニング→JUST WHEN I NEEDED YOU MOST

1990年代、2000年代に入ってからも「何だこれは!」というオモシロ邦題がついた洋楽はたくさん見つかりました。
でも今回はあくまでも70’S、80’sに的を絞っての邦題探しなので、その趣旨に沿って紹介を進めていきます。
まずはこちらから。

いやな液体→LIQUID GANG/T.REX

Bqfrdntfsh1434

どんな液体?

ちなみにこの曲を収録したアルバムタイトルも「ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー」と強力。
1974年リリース。

ハイスクールはダンステリア→GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN

すみません、邦題もオリジナルタイトルも長過ぎて、見出しに入りきりませんでした。アーティストはCYNDI LAUPER(シンディ・ローパー)。親日家としても有名ですね。でもこの邦題はシンディ本人からクレームがついて、現在は使われていません。そりゃそうだわな・・・。1983年リリース。

Laupel

まるっきりパラダイス→JUST LIKE PARADISE/DAVID LEE ROTH

07051736 4c31998bbc874

そうですか。

1988年リリース。

女の泪はワザモンだ!→TOO RYE AY/DEXYS MIDNIGHT RUNNERS

221032124

おまえはなにもんだ!

1982年リリース。

ガラスのニューヨーク→YOU MAY BE RIGHT/BILLY JOEL

Img 0

曲の冒頭でガラスが砕ける音がするが、明らかにその音とこのジャケ写からつけられた邦題。

1980年リリース。

恋するティーンエイジャー→WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY

たびたびすみません、これもまた邦題とオリジナルタイトルの両方が長くて、見出しに入りきりませんでした。m(_ _)m
アーティストはジャネット・ジャクソン。ご存知マイケルの妹です。・・・にしてもこのタイトルはひどい。1986年リリース。

N31

高校教師→DON'T STAND SO CLOE TO ME/THE POLICE

Img 0 1

いや、確かにボーカルのスティングは昔小学校の先生だったけれども。何となく歌詞はそんな感じだけれども。

1980年リリース。

情熱物語→SHE WORKS HARD FOR THE MONEY/DONNA SUMMER

Img.php

もはやもとのタイトルとはかけ離れすぎていて何も言えません。

ディスコクイーン、ドナ・サマー1983年のヒット曲。

泡いっぱいの恋→OUR LIPS ARE SEALED/GO-GO'S

131147835644013215050

泡は絶対歌詞に出てこない。

1981年GO-GO'Sのヒット曲。

アメリカン・モーニング→JUST WHEN I NEEDED YOU MOST

1           img 0 2

最後の最後でまたはみ出てしまいました。
アーティストはRandy VanWarmer(ランディ・ヴァン・ウォーマー)。ジャケ写からもわかるように、繊細なイメージのシンガーです。
オリジナルタイトルも内容もなにひとつ反映していない「うすい」邦題・・・・。1979年リリース。

さて、この後は「地獄祭り」「蠍祭り」「紫祭り」で行きたいと思います。
どーいうこと?と思われた方、是非ご覧になってくださいね。