あまり知られていない大乱闘スマッシュブラザーズの裏設定・都市伝説集【スマブラ】

いつまでも決まらぬ決闘の最終手段

ゲームセット時に1位が複数いるときはサドンデス戦に持ち上がるが、
サドンデス戦でも複数のキャラクターが同時にやられた場合は、1Pに数字の近いキャラクターが勝者になる。
つまり3Pや4Pの人は対戦に不利である！…といっても、こんな状況には極めてなりにくいのだけど。

白い"┌"は命綱

レインボークルーズやビッグブルーにある白いカギ括弧"┌"のようなフレームは、
ミスのラインをわかりやすくするために施されたフレームであり、決してバグではない。
強制的にスクロールするステージでは画面の中央を見失いやすいため、このフレームが目印になる。

世界をまたがるキャラクターたちの声

英語版のスマブラDXでは一部のキャラクターのセリフや声優が日本のものとは異なる。
フォックスのアピールは「カモーン！」だけになり、ファルコに至っては「フッ」とクールに嘲笑するだけ。
そして、プリンは対戦キャラクターで唯一声優が違うので、英語版では新鮮な声を聞くことができる。
モンスターボールから出てくるポケモンにも、一部日本版と声優が違うキャラクターがいる。
なお、これらは英語切り替えで実際に確認することができる。
ちなみにマルスとロイは海外版でも日本語のままなので、
海外からすると日本でいうファルコンの醤油ムース的な存在なのかも？

プリンの英語名はPurinではない？

ポケモンの英語名は必ずしも日本語のカタカナと一致しない。
ピカチュウは"Pikachu"、ピチューは"Pichu"、ミュウツーは"Mewtwo"で、これらはカタカナとだいたい一致しているが、
プリンの英語名は"Jigglypuff"である（無理矢理カタカナにすると「ジグリパフ」と読める）。
これは「軽く揺れた・情欲をそそらせる」を意味する"Jiggly"と「丸くふくれること」を意味する"puff"の造語である。
なお、進化形のプクリンは"Wigglytuff"、進化前のププリンは"Igglybuff"と書き、いずれもプリンの名前に基づく。
他にもプリンのように特有の英語名を持つポケモンもいれば、ピカチュウのようにカタカナと英語名が一致するポケモンもいる。
ちなみに、プリンはドイツ語では"Pummeluff"、フランス語では"Rondoudou"、中国語では"胖丁"と書く。

ファイア？ファイアー？ファイヤー？

"fire"は「火」という意味の英単語だが、これをカタカナにするとき、表記にややズレが生じる。
ここではスマブラにおける表記を紹介しよう。
まず、「ファイア」と表記するものが一番多く、マリオ・ルイージのB「ファイアボール」、アイテムの「ファイアフラワー」、
フォックスのB上「ファイアフォックス」、ファルコのB上「ファイアバード」、
カービィシリーズの「ファイアカービィ」、Mr.ゲーム&ウォッチのB上「ファイア」などが挙げられる。
次にゲーム名「ファイアーエムブレム」では唯一「ファイアー」と表記されている。
ポケモンの「ファイヤー」や、ネスのB横「PKファイヤー」では「ファイヤー」と表記されている。
細かい話だが、「PKファイヤー」はMOTHERシリーズ原作では「PKファイアー」と表記されている。

キャラクターたちのENGLISHな必殺ワザ

英語版のスマブラDXでは、キャラクターの必殺ワザの名前も単なる英訳にはならない。
ルイージのB横：ルイージロケットは「グリーンミサイル」（Green Missile）、なんだか怪しげな名前に。
ヨッシーのB下：ヒップドロップは「ヨッシーボム」（Yoshi Bomb）、これは破壊力ありそう。
ドクターマリオのB：カプセルは「メガビタミンズ」（Megavitamins）、意味は「大量のビタミン」…。
どちらかというと風邪を治すようなニュアンスだったカプセルが、過剰摂取という不健康なイメージに…。
ちなみに、ガノンドロフのような漢字の必殺ワザ名にもちゃんとした英語名がある。
例えばB横：地竜拳は「ゲルドドラゴン」（Gerudo Dragon）になっていて、それはそれでカッコイイ。

関連リンク

あまり知られていないマリオシリーズの裏設定・都市伝説集 - RENOTE [リノート]

renote.net

誰もが知る任天堂の大人気ゲーム『スーパーマリオ』シリーズ。今回はあまり知られていないマリオシリーズの裏話や小ネタ、裏設定、都市伝説を集めてみました。あなたが知っているエピソードはあるでしょうか？

あまり知られていないゼルダの伝説の裏設定・都市伝説集 - RENOTE [リノート]

renote.net

1986年から始まった任天堂の大人気シリーズ『ゼルダの伝説』。今回はその裏設定や都市伝説、豆知識、トリビア、雑学を幅広く紹介していきます。これを知るとゲームをより楽しめること間違いなしありません。中にはちょっとホラーな話もあるので閲覧注意です。

【ポケットモンスター】あまり知られていないポケモンの裏設定・都市伝説集【ゲーム編】 - RENOTE [リノート]

renote.net

日本だけでなく海外でも大人気の人気のポケットモンスターことポケモンですが、実は様々な都市伝説や噂があるのをご存じでしょうか？あまり知られていないポケモンの裏設定・都市伝説をまとめてみました。中にはホラーな都市伝説もあるので閲覧注意です。

あまり知られていない星のカービィの裏設定・都市伝説集 - RENOTE [リノート]

renote.net

言わずと知れた任天堂の大人気シリーズ『星のカービィ』。今回はあまり知られていない星のカービィの裏話や小ネタ、裏設定、都市伝説を集めてみました。知っていればさらにゲームを楽しめること間違いなしです。