Banished(バニッシュド)のネタバレ解説まとめ

「Banished(バニッシュド)」は、Shining Rock Softwareが開発した都市経営シミュレーションゲーム。
プレイヤーは、Banished=追放された人々を生存させるため、あらゆる生存戦略を駆使して住民たちを導いていく。
「シムシティ」など類似の都市経営シミュレーションに比べ、ややシビアな難易度となっている。

Roots

山菜商の小屋で採れる食料のひとつ。
野生の根菜のようなものという説と、ほんとに木の根っこなのではないかという説がある謎の食料。
後者と考えると、そのようなものも食さないと生きて行けないような厳しい状況なのだという妄想を掻き立てるが、実際は恐らく前者。もしくは、ゴボウは一時期東洋以外では木の根っこであると信じられていたため、それを勘違いした可能性もある。

Pepperの和訳

日本語化MODでたびたび議論に上がる作物。
読みはそのまま「ペッパー」なので胡椒といった香辛料をイメージするが、画像内のオレンジで囲ったアイコンから見てわかる通り、これはピーマン(かパプリカ)である。

ピーマンを英語で言うと「Green Pepper」なので文字数の関係から「Pepper」と表示しているにすぎない。
しかし日本語で「ペッパー」というと胡椒や唐辛子のような香辛料をイメージするため、このような翻訳の齟齬が発生する。
一部の日本語MODはテキストだけ引き抜き機械的に翻訳をかけているため、「Pepper」を「胡椒」と誤記載している。

keeper
keeper
@keeper

目次 - Contents