英語歌詞のアニソンまとめ (和訳あり)

Tumblr nsdwlco5qo1qfb777o1 500

「何言ってるか分かんないけど独特の雰囲気出るよね!」というのが英歌詞のアニソン達です。ここでは《全てが英語》の物から《一部日本語混じり》のアニソンまでをまとめています。聞き取れない歌が増加傾向にある昨今、あなたはどこまで聞き取れるでしょうか・・・((゚A゚;)ゴクリ。

‐オーバーロード‐「L.L.L.」

アニメ「オーバーロード」のEDで使用された曲です。
TVで聞いているときは全て英語だと思っていたのですが、実際は日本語歌詞も混じっていたんですねww
まさかの事実に驚いた方も多いのではないでしょうか?

こちらの動画は英歌詞と日本語訳付がついているのでありがたいです!

~その他曲情報~
作詞、作曲、編曲、歌 : MYTH & ROID

‐PSYCHO-PASS‐「Out of Control」

▼以下、和訳

クラッシュ&スプラッシュ 自分を誰かになぞらえて

強迫観念と戦ってるんだ かかるテンション 注意信号

缶切りで頭蓋骨を頭をカットして 今すぐ君に見せたいよ
辛く当たってしまうのは何故なんだ たまに顔を出す最低な自分
ぶつかってしまいそうだよ

何故ならさ 君にすべてを捧げられると思うんだ
今が俺のものならどんなに良いかって
耳をかたむけて 幾つもの声 頭の中 一つあの事がつないでる

目の届かないところで 目を閉じたままならきっと変わらなかった

遊び道具の言葉達 証拠はそこに
誰かが残した答えが 隠された答えがそこに

少しだけ 昔に戻れるなら もう一度やり直せるなら
計算済みのルートを辿って 衝動を上塗りして
今日を繰り返すんだろう

出典: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

アニメ「PSYCHO-PASS(サイコパス)」のOP2で使用された曲です。
映像と相まって格好良さが倍増!

主人公(狡噛)の視点とも取れる歌詞が良いですね。

~その他曲情報~
作詞、作曲、編曲、歌 : Nothing's Carved In Stone

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

‐PandoraHearts‐「レイシー」

アニメ「PandoraHearts(パンドラハーツ)」の挿入歌で使用されたこの曲。
作中キャラクターを当てはめると泣けてくる歌詞になっていて
ファンの間ではかなり人気が高い様です。

通常はオルゴール音のみの挿入歌ですが、最終話で歌詞入りの曲(上記動画)が使用されました。

‐終わりのセラフ‐「X.U.」

▼以下、和訳

もう誰も死なせたくない 君を迎えにいくよ、もう戦う準備はできてる
だから全ての責任をおうのはやめて 君はいつもそうしてきただろ?
彼らは 、君を操つるために何かしようとしているんだ。
僕らは乗り越えよう、君の救済はもう始まってる。

奇跡も光もない。そこら中ひどく散らかってる。どうか希望を殺さないで。
君は僕に気づかせてくれた、僕には誰が必要なのかと。

僕がそこに行って踏み止まらせるよ
彼らは君をどうにかして変えようとしているんだ
君は今どこにいるの?

夜が明けたから、君に手が届きそう。
君が涙する前に。(君が僕を引き裂く前に?)
君と一緒の堕天使は知らない。
結局、全人類が僕たちの痛みをつくるんだよ。

古びたセピア色の写真を引き裂き、
僕たちのはかない、特別な世界は捨てなきゃ。
呼ぶ声に応えるんだ。

出典: blog.livedoor.jp

アニメ「終わりのセラフ」OP1で使用された曲です。

作品の世界観にバッチリ合った歌詞が堪りませんね~(´∀`)
クルルのくるくるシーンもクセになりますww

~その他曲情報~
作詞 : Benjamin&mpi
作曲、編曲 : 澤野弘之
歌 : SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie

‐BLACK LAGOON‐「Red fraction」

▼以下、和訳

あたしが持ってるでっかい銃は、神様から奪い取ったものさ
正義なんて吐き気がする あんたさえいればそれでいい

頭に輪っかはないけれど あたしはあんたの(告死)天使様
あんたがどんな野郎でも 今はあんたをやっちまいたくなるよ

全てはあんた次第だよ 死なないヤツなんて居やしないんだから
地獄の業火よ ブタどもを焼き尽くせ、ってな

生まれ落ちてからというもの、あたしにとってこの世は常に地獄だったよ
例え奴らがどんな人間だろうと あたしは全部やっちまいたくなるのさ

跪きな、デキのいいオツムが乗っかってんだろ
仲間の為を謳うなら、地の果てを目指してみなよ
全部差し出して、思うがままにやってみな
あたしがあんたの苦痛を消し去ってやるからさ

神に祈るなんて無駄なのさ だからあたしは銃を手放さない
自分自身の為に、躊躇無く引き金を引けるぜ

これは単なるビジネス 女々しいブタに割く時間なんてないよ
セイレーンが死の歌をあんたに歌ってくれるだろうさ

考える必要なんてないだろ? やるかやられるか、だぜ
泣こうがどうしようが、現実は変わらないのさ
あたしには鋼の意志がある あたしの行く手を邪魔するなよ
人生の貸し分は全部返してもらうのさ 弱さなんてしゃぶって捨てちまえ

キリスト様の後光が差す、この腐った世界で あんたは下手を打ったんだ
運の無い野郎だね あたしの側から見てごらん
燃える炎が照らし出す、力と武器が真実さ・・・それが全てだよ

出典: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

アニメ「BLACK LAGOON(ブラックラグーン)」のOP。
曲自体はシリーズを通して使い回しでアニメーションの変更のみ。
動画はOP1ですが、この他に後2パターンの動画があります。

歌詞が完全にレヴィ(主人公兼ヒロイン)視点の曲のですねww
相変わらず荒々しいわーw

~その他曲情報~
作詞 : MELL
作曲、編曲 : 高瀬一矢

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

‐NARUTO‐「Wind」

▼以下、和訳

理想化する前にやるだけやろうよ
気持ちを表現しないと誰もわかってくれないよ
例え降りてこられなくなろうとも登ってしまおう

うわべだけでは もう通用しない
ひざが震える 十二歳
こっそり教室を抜け出した
二回ほど誰かに呼ばれた気がした 止まらない
座っている時間が無駄にしか思えなかった

恥かいたっていいんだ
泣くなよ 間違ってないんだから
でも恐怖やウソっぽい言葉なんかに涙を拭うなよ
自分を嫌いになって終わっちゃうよ

夢は夢のままでいい もう馬鹿を見るのは懲り懲りだ
君はそう呟いた
憂鬱になんてなる前に その殻を突き破れ
恐怖心に映し出されたものには影もできない

くねくねした道しか見えていない君はまだ盲人
いつだって目的地へは まっすぐな道が続いている

出典: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

アニメ「NARUTO(ナルト)」第1期のED1で使用されたこの曲。

「忍者モノのアニメに英歌詞の曲をぶっ込んでくるってどうなの」
とか思ったりもしましたが、一度聞いたらそんな考えは吹っ飛びました。

歌詞の意味を知って「うおおおおおおおっっ!!!!(泣)」

「二回ほど誰かに呼ばれた気がした 」の「誰か」は目が覚めたナルトの傍に立っていたサクラとサスケなんでしょうかね。
憎い演出だ・・・。

~その他曲情報~
作詞、作曲、編曲、歌手 : Akeboshi

keeper
keeper
@keeper

Related Articles関連記事

BLACK LAGOON(ブラック・ラグーン、ブラクラ)の作品情報まとめ【あらすじ・登場人物・名言・主題歌(ネタバレあり)】

「BLACK LAGOON」は、作者の広江礼威(ひろえ れい)が月刊サンデージェネックスで連載中のガンアクション漫画、およびそれらを原作とした小説・アニメ作品。裏社会の人間が闊歩する犯罪都市・ロアナプラに放り込まれた日本の商社マン・岡島緑郎ことロックは、運び屋の一員となり荒事を請け負うようになる。

Read Article

オーバーロード(OVERLORD)の作品情報まとめ【あらすじ・登場人物・名言・主題歌(ネタバレあり)】

オーバーロード(OVERLORD)は、丸山くがね原作のWEB小説「オーバーロード」のアニメ作品。サービス終了間近のDMMO「ユグドラシル」で、一人サービス終了の時を惜しみながら待っているが、時間になっても強制ログアウトが行われず、異世界に転移しまった上に自作の強力なNPC達が意志を持って動き出す。時には救世し、時には目的の為に侵略行為も厭わない、異世界ダークファンタジー。

Read Article

PSYCHO-PASS(サイコパス)の作品情報まとめ【あらすじ・登場人物・名言・主題歌(ネタバレあり)】

舞台は人工知能・シビュラシステムが絶対的な法とされる近未来の日本。凶悪犯罪を取り締まる刑事たちの姿を描いた本作は、本広克行×虚淵玄×天野明×Production I.Gの豪華タッグによって制作され、2012年から放送開始となったTVアニメ、劇場版アニメ。監視社会のシステムをかいくぐり、凶悪事件の裏で暗躍し続ける謎の男「マキシマ」を追う刑事・狡噛慎也は、捜査の過程で自らも犯罪者となっていく。

Read Article

NARUTO(ナルト)の作品情報まとめ【あらすじ・登場人物・名言・主題歌(ネタバレあり)】

日本の漫画家の岸本斉史による作品。1999年43号から『週刊少年ジャンプ』(集英社)で連載が開始され、2014年50号で完結した。全700話あり単行本は全72巻。落ちこぼれの忍者「うずまきナルト」が強敵との戦いの中で、成長していく姿や仲間たちとの友情などが描かれている。全世界累計発行部数2億冊以上。日本国内に留まらず世界中の人々から愛されている。

Read Article

NARUTO(ナルト)の術まとめ

『NARUTO(ナルト)』は、1999年から2014年まで、『週刊少年ジャンプ』にて15年もの間連載された、大人気忍者アクションバトル少年漫画である。作者は岸本斉史氏。友情、愛、復讐、戦争など多くのテーマを持つ大傑作漫画。作中では様々なキャラクターが多様な術を使用し、作品を盛り上げた。今回は作中で使用される術についてまとめてみた。

Read Article

大どんでん返しのダークファンタジー漫画 【PandoraHearts(パンドラハーツ)】

不思議の国のアリスをモチーフに作られた本作品はダークファンタジー好きやストーリー重視の方におすすめしたい漫画のひとつ。謎に満ちた主人公達の過去と歪められた歴史の真実が明かされる時、物語の伏線が絶妙に作用するよう描かれている。読めば確実に筆者の仕掛けた罠に嵌る事間違いなし。

Read Article

昔と今の「週刊少年ジャンプ」の表紙の変化まとめ

長い歴史を持つ「週刊少年ジャンプ」。ジャンプといえば、1968年に『少年 ジャンプ』として連載が開始され、少年少女たちに夢を与える熱血or白熱漫画の代表格としてとても有名でした。しかしながら、50年ほど経とうとしている今現在、その漫画や内容・ジャンルの扱いは、時代とともに大きく変わりました。そんな中、今回は「ジャンプの表紙」に注目して、その変遷や変わり様をまとめてみました。

Read Article

【公式が病気ww】パンドラハーツのDVD特典映像がヒドすぎる件

ダークな本編とは裏腹にギャグ調が強いパンドラハーツのDVD特典映像まとめです。オズの腹黒加減に拍車がかかり、アリスの男前に磨きがかかり、ギルバートいじりはひどくなる一方…。さらに作中で「英雄」と謳われるジャックのキャラ崩壊と、まさかのショートストーリーに笑いが止まりません。

Read Article

ニコニコ動画で1話無料の人気作品6選

「アニメはチェックしたいけど色々あるし、レンタルして外れたらイヤだしな~」なんて二の足を踏んでいる方にオススメなのが、ニコニコ動画の1話無料の作品達。 ニコニコ動画のアカウントがあれば最初の1話がいつでも無料で観れちゃうので、気になる作品もお手軽にお試しで視聴できちゃいますよ。 今回はニコニコ動画で再生数上位の作品から6つご紹介します。

Read Article

Contents